Paroles et traduction Rubén Blades - Tierra Dura (Eutopia)

Tierra Dura (Eutopia)

Tierra dura, calcinada por el sol; barro seco,
No ve lluvia, no da flor. Horizonte que se pierde
Entre el calor del desierto, de amargura es su color.

Tierra dura, ella y yo, no perdona, ni ella o yo.
Caminé entre un silencio sepulcral, sobre tierra sin
Frontera, sin final. Desnudo, con mi piel mojada de
Sudor; mi sombra iba tan cansada como yo.
Tierra dura, ella y yo, no se rinde ella o yo.

Tierra dura, no perdona.

Hard Ground (Utopia)

Hard ground, scorched by the sun; dry clay,
It sees no rain, it bears no flowers. A horizon that disappears
In the heat of the desert, its color is bitter.

Hard ground, she and I, she does not forgive, neither do I.
I walked in a deathly silence, on land without
Borders, without end. Naked, my skin was drenched with
Perspiration; my shadow was as tired as I was.
Hard ground, she and I, she does not give up, neither do I.

Hard ground, she does not forgive.