Paroles et traduction Rubén Blades - Tierra Dura (Eutopia)

Tierra Dura (Eutopia)

Tierra dura, calcinada por el sol; barro seco,
No ve lluvia, no da flor. Horizonte que se pierde
Entre el calor del desierto, de amargura es su color.

Tierra dura, ella y yo, no perdona, ni ella o yo.
Caminé entre un silencio sepulcral, sobre tierra sin
Frontera, sin final. Desnudo, con mi piel mojada de
Sudor; mi sombra iba tan cansada como yo.
Tierra dura, ella y yo, no se rinde ella o yo.

Tierra dura, no perdona.

Суровая земля (Эйтопия)

Суровая земля, выжженная солнцем; сухая глина,
Не видит дождя, не даёт цветка. Горизонт, теряющийся
В жаре пустыни, цвет её — горечь.

Суровая земля, она и я, не прощаем, ни она, ни я.
Я шёл в гробовой тишине, по земле без
Границ, без конца. Нагой, с кожей, мокрой от
Пота; моя тень была так же измождена, как и я.
Суровая земля, она и я, не сдаёмся, ни она, ни я.

Суровая земля, не прощает.