Todo Mi Amor - Rubén Blades traduction en allemand

Todo Mi Amor

Todo mi amor no cabe en una copa,
Ni dentro de la piel de una pantera,
No cabe en la montaña, del silencio,
Ni en las ventanas de una flor abierta.
Todo mi amor no cabe en el espacio,
Ni en todos los pupitres de una escuela,
Ni en las tristes esperas de la noche,
Ni en el olvido, ni en la vida entera.

Todo mi amor no cabe en una mano,
Ni cabe en la rendija de una puerta,
Si las piedras del mundo se reunieran,
Le faltarían las piedras a las piedras,
Si se reunieran todas las palabras,
Para llenar mi casa solariega,
Amada, faltarían todas las lunas,

Porque todo el amor que te entregará,
Todo el amor del mundo no lo llena.

All meine Liebe

All meine Liebe passt nicht in ein Glas,
Noch in das Fell eines Panthers,
Sie passt nicht auf den Berg des Schweigens,
Noch in die Fenster einer offenen Blüte.
All meine Liebe passt nicht in den Raum,
Noch auf alle Schulbänke einer Schule,
Noch in das traurige Warten der Nacht,
Noch ins Vergessen, noch ins ganze Leben.

All meine Liebe passt nicht in eine Hand,
Noch passt sie in den Spalt einer Tür,
Wenn sich die Steine der Welt versammelten,
Fehlten den Steinen noch Steine,
Wenn sich alle Worte versammelten,
Um mein Herrenhaus zu füllen,
Geliebte, fehlten noch alle Monde,

Denn all die Liebe, die ich dir geben werde,
Kann all die Liebe der Welt nicht füllen.