Paroles et traduction Rubén Blades - Todos Vuelven

Todos Vuelven

Todos vuelven a la tierra en que nacieron
Al embrujo incomparable de su sol
Todos vuelven al rincón de 'onde salieron
Donde acaso floreció más de un amor

Bajo el árbol solitario del pasado
Cuántas veces nos ponemos a soñar
Todos vuelven, por la ruta del recuerdo
Pero el tiempo del amor no vuelve más

El aire, que trae en sus manos
La flor del pasado y su aroma de ayer
Nos dice muy quedo al oído
Su canto aprendido del atardecer

Nos dice, con voz misteriosa
De nardo y de rosa, de luna y de miel
Que es santo el amor de la tierra
Que es triste la ausencia que deja el ayer

Que es santo el amor de la tierra
Que es triste la ausencia que deja el ayer

(Todos vuelven) Polvo eterno del caribe
(Todos vuelven) Cuando el sol baja casado
(Todos vuelven) El recuerdo vive libre
(Todos vuelven) Mariposa del pasado

(Todos vuelven) Cuando el alma se estremece
(Todos vuelven) Con las voces del ayer
(Todos vuelven) La memoria de un amigo
(Todos vuelven) O un perfume de mujer

(Todos vuelven) Se oyen voces misteriosas
(Todos vuelven) Que susurran a mi lado
(Todos vuelven) Todos vuelven en silencio
(Todos vuelven) Por la ruta del recuerdo
(Todos vuelven) Y venciendo a los olvidos
(Todos vuelven) La esperanza que no ha muerto

Todos Vuelven

Everybody returns to the land where they were born
To the unparalleled enchantment of its sun
Everybody returns to the corner from where they left
Where perhaps more than one love blossomed

Under the solitary tree of the past
How many times do we find ourselves dreaming
Everybody returns, by the path of memory
But the time of love never returns

The air, which brings in its hands
The flower of the past and its aroma of yesterday
Tells us very quietly in our ear
Its song learned from the sunset

It tells us, in a mysterious voice
Of spikenard and rose, of moon and honey
That the love of the land is sacred
That the absence left by yesterday is sad

That the love of the land is sacred
That the absence left by yesterday is sad

(Everybody returns) Eternal dust of the Caribbean
(Everybody returns) When the sun goes down, married
(Everybody returns) The memory lives free
(Everybody returns) Butterfly of the past

(Everybody returns) When the soul shudders
(Everybody returns) With the voices of yesterday
(Everybody returns) The memory of a friend
(Everybody returns) Or a woman's perfume

(Everybody returns) Mysterious voices are heard
(Everybody returns) That whisper in my ear
(Everybody returns) Everybody returns in silence
(Everybody returns) By the path of memory
(Everybody returns) And defeating forgetfulness
(Everybody returns) The hope that has not died