Paroles et traduction Rubén Blades - Tu Hastio

Tu Hastio

¡Qué difícil fue callar
Cuando me dejaste!
Y ¡Qué difícil fue llorar
En silencio!
Sentir un inmenso dolor
Dentro del alma,
Y ahogarlo buscando razón
En la soledad.

¡Qué difícil fue encontrar otra vez
Para la vida un motivo!
Tropezando y maldiciendo éste revés,
Culpando al destino.

Pero todo se acaba,
También el dolor,
Y hoy siento la dicha
De amar como ayer.
En cambio, en ti observo
La fría altivez
Que disfraza un hastío.

Sonrio observando
La absurda altivez
Que disfraza un hastío,
Tu hastío, hastío.

Tu Boredom

How hard it was to be silent
When you left me!
And oh, how difficult it was to cry
In silence!
To feel an immense sorrow
Within the soul,
And to drown it by seeking reason
In solitude.

How hard it was to find another reason
For life to exist!
Stumbling and cursing this setback,
Blaming fate.

But everything ends,
Even the pain,
And today I feel the joy
Of loving as before.
On the other hand, I observe in you
The cold haughtiness
That disguises weariness.

I smile as I watch
The absurd haughtiness
That disguises weariness,
Your weariness, weariness.