Tu Mejor Amiga - Rubén Blades traduction en allemand

Tu Mejor Amiga

Me la presentaron en una fiesta, hace tiempo.
Tenia ya meses que no lloraba por ti.
Le pregunté su nombre, sin decirle mi secreto.
No me esperaba lo ella me iba a decir.
Y sonriendo, dijo asi;
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga. Ven y vas a ver,
Ven y vas a ver"

Salí con ella sin tener un rumbo fijo,
Y en el camino de su voz me enamoré.
No realizaba que me hallaba ante un hechizo.
Tan sólo quise a esa "guial" volver a ver
Para de nuevo oirle decir:
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga, en mi puedes creer";
Me dijo que podía creer, creer.
"En mi puedes creer".

Y al dia siguiente de repente me encontró
Sin entender lo que habia a mi alrededor.
Tenia que verla para hablar de mi dolor.
Cuando más me faltaba, la hembra me colgó.
Solo me dejó, solo me dejó,
Solo me dejó, solo me dejó, solo me dejó.

No me fue fácil poder terminar con ella.
A veces siento ganas de volverle a hablar.
Por más que trato, no puedo borrar su huella.
Espero que ella ya no vuelva a regresar,
Porque no quiero mas sufrir, al oirla repetir:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver",
¿Quién lo iba a creer?. "ven y vas a ver"

Coro:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver"

Deine beste Freundin

Man stellte sie mir auf einer Party vor, vor einiger Zeit.
Ich hatte schon Monate nicht mehr um dich geweint.
Ich fragte sie nach ihrem Namen, ohne ihr mein Geheimnis zu verraten.
Ich erwartete nicht, was sie mir sagen würde.
Und lächelnd sagte sie so;
"Ich bin deine beste Freundin. Lerne mich kennen.
Ich bin deine beste Freundin. Komm und du wirst sehen,
Komm und du wirst sehen"

Ich ging mit ihr aus, ohne ein festes Ziel,
Und unterwegs verliebte ich mich in ihre Stimme.
Ich realisierte nicht, dass ich unter einem Zauber stand.
Ich wollte diese Frau nur wiedersehen
Um sie wieder sagen zu hören:
"Ich bin deine beste Freundin. Lerne mich kennen.
Ich bin deine beste Freundin, an mich kannst du glauben";
Sie sagte mir, ich könne glauben, glauben.
"An mich kannst du glauben".

Und am nächsten Tag fand ich mich plötzlich wieder
Ohne zu verstehen, was um mich herum war.
Ich musste sie sehen, um über meinen Schmerz zu sprechen.
Als ich sie am meisten brauchte, ließ die Frau mich hängen.
Sie ließ mich allein, sie ließ mich allein,
Sie ließ mich allein, sie ließ mich allein, sie ließ mich allein.

Es war nicht leicht für mich, mit ihr Schluss zu machen.
Manchmal habe ich Lust, wieder mit ihr zu sprechen.
So sehr ich es auch versuche, ich kann ihre Spur nicht verwischen.
Ich hoffe, dass sie nicht mehr zurückkommt,
Weil ich nicht mehr leiden will, wenn ich sie wiederholen höre:
"Ich bin deine beste Freundin, lerne mich kennen
Ich bin deine beste Freundin; komm und du wirst sehen",
Wer hätte das geglaubt?. "komm und du wirst sehen"

Chor:
"Ich bin deine beste Freundin, lerne mich kennen
Ich bin deine beste Freundin; komm und du wirst sehen"