Paroles et traduction Rubén Blades - Tu Mejor Amiga

Tu Mejor Amiga

Me la presentaron en una fiesta, hace tiempo.
Tenia ya meses que no lloraba por ti.
Le pregunté su nombre, sin decirle mi secreto.
No me esperaba lo ella me iba a decir.
Y sonriendo, dijo asi;
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga. Ven y vas a ver,
Ven y vas a ver"

Salí con ella sin tener un rumbo fijo,
Y en el camino de su voz me enamoré.
No realizaba que me hallaba ante un hechizo.
Tan sólo quise a esa "guial" volver a ver
Para de nuevo oirle decir:
"Soy tu mejor amiga. Llégame a conocer.
Soy tu mejor amiga, en mi puedes creer";
Me dijo que podía creer, creer.
"En mi puedes creer".

Y al dia siguiente de repente me encontró
Sin entender lo que habia a mi alrededor.
Tenia que verla para hablar de mi dolor.
Cuando más me faltaba, la hembra me colgó.
Solo me dejó, solo me dejó,
Solo me dejó, solo me dejó, solo me dejó.

No me fue fácil poder terminar con ella.
A veces siento ganas de volverle a hablar.
Por más que trato, no puedo borrar su huella.
Espero que ella ya no vuelva a regresar,
Porque no quiero mas sufrir, al oirla repetir:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver",
¿Quién lo iba a creer?. "ven y vas a ver"

Coro:
"Soy tu mejor amiga, llégame a conocer
Soy tu mejor amiga; ven y vas a ver"

Твоя лучшая подруга

Меня с ней познакомили на вечеринке, давно.
Уже несколько месяцев я не плакал по тебе.
Я спросил её имя, не раскрывая свой секрет.
Я не ожидал, что она мне скажет.
И, улыбаясь, сказала так:
"Я твоя лучшая подруга. Узнай меня поближе.
Я твоя лучшая подруга. Пойдем, и ты увидишь,
Пойдем, и ты увидишь".

Я гулял с ней без определенной цели,
И по дороге, слушая её голос, влюбился.
Я не понимал, что попал под чары.
Мне просто хотелось увидеть эту "волшебницу" снова,
Чтобы снова услышать, как она говорит:
"Я твоя лучшая подруга. Узнай меня поближе.
Я твоя лучшая подруга, ты можешь мне верить";
Она сказала, что я могу верить, верить.
"Ты можешь мне верить".

И на следующий день она вдруг нашла меня
Не понимающим, что происходит вокруг.
Мне нужно было увидеть её, чтобы рассказать о своей боли.
Когда я больше всего нуждался в ней, эта женщина бросила меня.
Просто оставила меня, просто оставила меня,
Просто оставила меня, просто оставила меня, просто оставила меня.

Мне было нелегко порвать с ней.
Иногда мне хочется снова поговорить с ней.
Как бы я ни старался, я не могу стереть её след.
Надеюсь, она больше не вернется,
Потому что я не хочу больше страдать, слыша, как она повторяет:
"Я твоя лучшая подруга, узнай меня поближе.
Я твоя лучшая подруга; пойдем, и ты увидишь",
Кто бы мог подумать?. "пойдем, и ты увидишь".

Припев:
"Я твоя лучшая подруга, узнай меня поближе.
Я твоя лучшая подруга; пойдем, и ты увидишь".