Paroles et traduction Rubén Blades - Usted

Usted

Tes de empezar te voy a dar un par de puntos validos
Tirarte a ti es como abusar de un invalido
Tirarte a ti es como dejar sin aire a un anciano
Es como jugar veo veo contra José Feliciano
Tu no eres real como una cirugía en la cara (no eres real)
Como las tetas de Sofia Vergara
Tu quieres saber que es real
Real es que en la isla nos están clavando con una junta de control fiscal
Real son los estudiantes, los maestros, profesoras
Los boricuas que trabajan a 4.20 la hora
Real son tus hijas que sin ti fueron creciendo
Y a pesar de que eres bruto todavía te siguen queriendo
Real son los obreros mezclando yeso
Real es tu mamá aguantando mientras tu estuviste preso
Que tuvo que usar el dinero de la sopa Pa' que tu te compraras jabón, comida, cigarrillos y ropa
Y mira como le pagas haciéndote el sicario
A nombre de ella te voy a dar con to' el abecedario
Tu cerebro tamaño ciruela
Es la razón por la que el gobierno tiene que dejar de cerrar escuelas
Y tu me debes una, ¿ya se olvidaron?
Mi querido FBI le tire a los federales que te arrestaron
Llorando por once años y con el culo trinco
Mi hermano Oscar Lopez Rivera hizo 35
Por defender tu bandera en todas las esquinas
Y tu estuviste preso pero por estar vendiendo heroína
¿Qué ideal de qué carajo?
Once años que no supiste lo que es llegar temprano al trabajo
Y ahora estas aburrido poniéndote viejo
Cojiendo moho en tu casa peleando con el espejo
Hablando solo con las moscas pasando el rato
Sin hacer nada jugando con bolas de hilo como los gatos
Y yo estoy perdiendo el tiempo
Tirándole a un rapero que no sabe lo que es 6x8 y que se llama Tempo
En una casa de empeño tu eres oro de mentira
Tu eres la novelita de Instragram mientras yo estoy de gira
Tu porquería de rap de LUCHA LIBRE
Yo me la bajo con un vaso de leche y con galletitas de jengibre
Ando comiendo raperitos con la barriga vacía
Ya te almorcé y todavía no ha llegado el medio día
Rimando resucito a Ghandi y lo pongo a hacer yoga
Un master jedi te mato sin espada como Yoda
Y de todos los terremotos yo soy el epicentro
Porque después de cuatro años todavía la tienes adentro
No quiero ser duro con cada palabra que escupo
A ti lo que te hace falta es que te den un buen abrazo de grupo
Y perdón por el monólogo
Pero es que quería que vieras una estrella brillar sin tener que llamar a los astrólogos

Llegó el loco como Don Quijote de la Mancha
Aquí no hay revancha, hey
El Residente matándolos en su propia cancha
Llegó el loco como Don Quijote de la Mancha
Aquí no hay revancha, hey
El Residente matándolos en su propia cancha

Los DJ's baratos de reguetón pop, tomen nota
Yo me crié en la Calle 13, siempre fui un tipo sencillo
Frente al Lago Carraiso allá en el pueblo de Trujillo
De la 13 como Alex Trujillo con diferentes caminos
Con Chezina y Franco el Gorila de vecino
Escribiendo to' los días sin que nadie me respalde
De chamaco fan de Vico C, MC Ceja y Tego Calde
Fui a la Perla a rapear, abajo en el callejón
Me descubrió Carli junto a Elias de León
Y con White Lion los matamos sin sacar una pistola
Sin DJ, pero con banda explotamos las consolas
Con lírica fuerte sin sonar en la radio
Sin payola siempre llenando los estadios
Me cerraron las puertas y me dejaron puyú
Y al final yo fui lo que no pudiste ser tú
Tú tienes los hits de YouTube que compraste en secreto
Mi hermano, nosotros tenemos el respeto
Pregúntale a Paul McCartney que llena los coliseos
Y tiene 300, 000 views en su último video
Así que quítense la corona
Las redes sociales no determinan el calibre de una persona
Dices que fui reguetón
Di también que fui tango, bossa nova, cumbia, batucada, mambo
La fusión es el concepto
Con Calle 13 les empujé la mitad y ahora con Residente les empujo el resto
No es el género musical si no el artista
Tírale un dembow a Rubén Blades para que vean como parte la pista
Rapeando soy un deportista, practico to' los días
Con una rima hago que llores y que después te rias
El reguetón habla de unidad y cuando me gané las estatuillas fueron los primeros en levantarse de su silla
¿Qué querías que pusiera? ¿la otra mejilla?
Si joden conmigo les cae la fiebre amarilla
Combinación de punch lines rematando en tu barbilla
Conmigo a las pesadilla le tiemblan las rodillas
Lo que hicieron fue joder el rap en español
Ustedes mismos se echan mie encima, un autogol
Lo más bravo, pero la realidad es que no tienen los cojones pa' salir a protestar junto a la universidad
Hipócrita dice alguna gente
Pero si soy un independentista que vive en países independientes
Me tuve que ir aunque no quisiera
Pa' jugar en grandes ligas tengo que jugar afuera
Y como dice Corretjer
Sin duda alguna desde la cuna soy boricua aunque naciera en la luna
Y cuando llego a Puerto Rico, protesto y me manifiesto
Porque sin vivir allí sigo pagando impuestos
Para mi esto es en serio, no es pa' pasar el rato
Yo rapeo aunque esté vacío el teatro
Las rimas consonantes es lo único que idolatro
Y ahora me despido en compaces de tres por cuatro

Soy un tren sin frenos repartiendo veneno del bueno
Cada vez que sueno como trueno con versos obscenos sumete el relleno
En pleno terreno ajeno estreno tu cabeza con un barreno
Entiendes lo pillas agarra la onda cachay como Chileno
Estoy en la cima por eso se orinan encima color verde lima
Cuando suelto rimas en cualquier tarima
No me importa el clima y al que me reclima
Y el botón oprima yo lo escupo la autoestima
Lo hago pedazos, los matos sin darles balazos
A los huevos un rodillazo
Con palabras los traspazo
Rompo con todo el retraso de payaso moralista
Más cuadrado que un Picasso
Con tu cerebro hago un lazo
Habran paso pal bombazo
Si tu corazón no aguanta
Corre y ponte un marca paso

Escucha como deletreo con mi palabreo todo lo que veo
Con cada rapeo como Galileo pongo a creer hasta los ateos
A los raperitos los boxeo, los golpeo
Por el culo los pateo, los pongo a tirarse peos
Miren como me paseo por la pista
Residente el vocalista
Mi lengua está lista va a cien millas por la autopista
A los raperitos baladista, hip hoperos elitistas
Los tengo cabeceando como niños autistas
Documentalista de la vida
Soy cronista, un guionista, un anarquista
Proponiendo otro punto de vista
Especialista
Cuando me enojo soy tan rápido que me pierden de vista
Speedy Gonzalez
Mis vocales pegan mas duro que los guardias estatales
Mis rimas son síndrome de Down
Son anormales
Dejando a los MC's en coma como vegetales, yo (yo)

A los chamaquitos que se queden estudiando en la escuela porque si no quedan como estos pendejos que no pueden hacer na'
Porque son unos pendejos, porque se salieron de la escuela
Estudien, no se quiten, sigan estudiando. Pa' que tiren líricas de verdad. Y a los que son del género del reguetón, ya tu sabes que los llevo siempre. No hay más que decir. Que Tego Calderón, mi inspiración. De la Guetto, Arcángel, que salimos juntos desde allá bajo ustedes saben lo que pasamos. Yomo mi hermano no te veo hace tiempo, pero tu sabes que te llevo siempre. Y al mejor improvisador de Latinoamérica Wiso G nadie puede con él. Hey Nelson toma nota, Jeff you murdered the beat.
Trooko aprendan de este cabrón que sí que sabe hacer beats. Ivy te quiero, ya tu sabes que nos vamos a ver y vamos a brindar con un jugo.
Ya tu sabes te llevo de corazón dale

You

Before I begin, let me give you a couple of valid points
Sleeping with you is like abusing someone with a disability
Sleeping with you is like leaving an old man without air
It's like playing peek-a-boo against José Feliciano
You're not real, like plastic surgery on your face (you're not real)
Like Sofia Vergara's tits
You want to know what's real?
Real is that in the island they're screwing us with a fiscal control board
Real are the students, the teachers, the professors
The Puerto Ricans who work for $4.20 an hour
Real are your daughters who grew up without you
And even though you're a brute, they still love you
Real are the workers mixing plaster
Real is your mom holding on while you were in prison
Who had to use the soup money so you could buy soap, food, cigarettes, and clothes
And look how you repay her, acting like a hitman
In her name, I'm going to hit you with the whole alphabet
Your brain the size of a plum
Is the reason why the government has to stop closing schools
And you owe me one, have you forgotten?
My dear FBI, I snitched on the feds who arrested you
Crying for eleven years with your ass clenched
My brother Oscar Lopez Rivera did 35
For defending your flag on every corner
And you were in prison for selling heroin
What ideal? What the fuck?
Eleven years you didn't know what it was like to get to work early
And now you're bored, getting old
Gathering mold in your house, fighting with the mirror
Talking to yourself, with the flies, passing the time
Doing nothing, playing with balls of yarn like cats
And I'm wasting my time
Shooting at a rapper who doesn't know what 6x8 is and calls himself Tempo
In a pawn shop you are fake gold
You are the Instagram soap opera while I'm on tour
Your shitty LUCHA LIBRE rap
I wash it down with a glass of milk and ginger cookies
I'm eating little rappers on an empty stomach
I already had you for lunch and it's not even noon yet
Rhyming, I resurrect Gandhi and make him do yoga
A master Jedi, I kill you without a sword like Yoda
And of all the earthquakes, I am the epicenter
Because after four years you still have it inside
I don't want to be harsh with every word I spit
What you need is a good group hug
And sorry for the monologue
But I wanted you to see a star shine without having to call the astrologers

The madman arrived like Don Quixote of La Mancha
There's no rematch here, hey
Residente killing them on their own turf
The madman arrived like Don Quixote of La Mancha
There's no rematch here, hey
Residente killing them on their own turf

Cheap DJs of reggaeton pop, take note
I grew up on Calle 13, I was always a simple guy
In front of Lake Carraizo there in the town of Trujillo
From the 13 like Alex Trujillo with different paths
With Chezina and Franco el Gorila as neighbors
Writing every day without anyone backing me up
As a kid, a fan of Vico C, MC Ceja, and Tego Calderon
I went to La Perla to rap, down in the alley
Carli discovered me along with Elias de Leon
And with White Lion we killed them without pulling out a gun
Without a DJ, but with a band we blew up the consoles
With strong lyrics without playing on the radio
Without payola, always filling the stadiums
They closed the doors on me and left me stranded
And in the end, I became what you couldn't be
You have the YouTube hits that you secretly bought
My brother, we have the respect
Ask Paul McCartney who fills the coliseums
And has 300,000 views on his latest video
So take off your crown
Social media doesn't determine a person's caliber
You say I was reggaeton
Say also that I was tango, bossa nova, cumbia, batucada, mambo
Fusion is the concept
With Calle 13 I pushed you halfway, and now with Residente I push you the rest
It's not the musical genre, it's the artist
Throw a dembow at Rubén Blades so you can see how the track splits
Rapping I'm an athlete, I practice every day
With a rhyme I make you cry and then laugh
Reggaeton talks about unity, and when I won the statuettes, they were the first to get up from their chairs
What did you want me to do? Turn the other cheek?
If you mess with me, you get yellow fever
Combination of punch lines finishing on your chin
With me, nightmares tremble at the knees
What you did was fuck up rap in Spanish
You yourselves throw fear on top of yourselves, an own goal
The toughest, but the reality is that you don't have the balls to go out and protest with the university
Hypocrite, some people say
But if I am an independentist who lives in independent countries
I had to leave even though I didn't want to
To play in the big leagues, I have to play abroad
And as Corretjer says
Without a doubt, from the cradle I am Puerto Rican even if I was born on the moon
And when I arrive in Puerto Rico, I protest and demonstrate
Because without living there, I still pay taxes
For me this is serious, it's not to pass the time
I rap even if the theater is empty
Rhyming consonants is the only thing I idolize
And now I say goodbye in three-four time

I am a train without brakes, delivering good poison
Every time I sound like thunder with obscene verses, submit the filling
In the middle of foreign terrain, I premiere your head with a drill
You understand, you get it, catch the wave, you understand like a Chilean
I'm at the top, that's why they pee on themselves, lime green
When I drop rhymes on any stage
I don't care about the weather, and whoever complains to me
And press the button, I spit on their self-esteem
I tear them to pieces, I kill them without giving them bullets
To the balls a knee
With words I pierce them
I break with all the delay of a moralistic clown
More square than a Picasso
With your brain I make a noose
Make way for the bomb
If your heart can't take it
Run and get yourself a pacemaker

Listen how I spell with my words everything I see
With each rap like Galileo, I make even atheists believe
I box the little rappers, I hit them
I kick them in the ass, I make them fart
Look how I walk around the track
Residente the vocalist
My tongue is ready, it's going a hundred miles an hour on the highway
To the little ballad rappers, elitist hip hoppers
I have them nodding like autistic children
Documentalist of life
I am a chronicler, a screenwriter, an anarchist
Proposing another point of view
Specialist
When I get angry I'm so fast they lose sight of me
Speedy Gonzalez
My vowels hit harder than state troopers
My rhymes are Down syndrome
They're abnormal
Leaving MCs in a coma like vegetables, yo (yo)

To the kids, stay studying in school because if not, you'll end up like these idiots who can't do anything
Because they are idiots, because they dropped out of school
Study, don't quit, keep studying. So you can throw real lyrics. And to those who are from the reggaeton genre, you already know that I always carry them with me. There's nothing more to say. Tego Calderon, my inspiration. De la Ghetto, Arcángel, we came out together from way back, you know what we went through. Yomo my brother I haven't seen you in a while, but you know I always carry you with me. And to the best improviser in Latin America, Wiso G, no one can beat him. Hey Nelson take note, Jeff you murdered the beat.
Trooko learn from this guy who really knows how to make beats. Ivy I love you, you know we're going to see each other and we're going to toast with a juice.
You know I carry you in my heart, come on