Paroles et traduction Rubén Blades - Vida

Vida

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Ni el ser rico, pobre, bueno, malo, valiente o cobarde
Nacemos de una decisión donde no fuimos consultados
Y nadie puede prometernos resultados

Cuando nacemos no sabemos ni siquiera nuestro nombre
Ni cuál será nuestro sendero, ni lo que el futuro esconde
Entre el bautizo y el entierro cada cual hace un camino
Y con sus decisiones un destino

Somos una baraja más de un juego que otro ha comenzado
Y cada cual apostará según la mano que ha heredado
La vida es una puerta donde no te cobran por la entrada
Y el alma es el tiquete que, al vivir, te rasgan cuando pagas

Y cada paso crea una huella, y cada huella es una historia
Y cada ayer es una estrella en el cielo de la memoria
Y la marea del tiempo lleva y trae nuestras contradicciones
Y entre regreso y despedida cicatrizan los errores

Y cada amigo es la familia que escogemos entre extraños
Y entre la espera y el encuentro uno aprende con los años
Que solamente a la conciencia nuestro espíritu responde
Y que una cosa es ser varón y otra es ser hombre

Nadie escoge a su familia o a su raza cuando nace
Ni el ser bueno, malo, lindo, feo, inocente o culpable
Del nacimiento hasta la muerte toda vida es una apuesta
De nuestra voluntad depende la respuesta

(Sueño con un mundo diferente (¡ah, no!)
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Donde nunca, donde nunca, nunca desechemos la razón de los demás
Donde jamás olvidemos dar la mano (¿a quién?)
Al que se ha quedado atrás

(Sueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Es dejar a nuestra tierra mejor que cuando a ella entramos
Como de abuela el cariño, por la esperanza del niño bravo
Clarito como el verano

(Sueño con un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se acabe)
Los blancos huesos de un muerto pueden ser de cualquier raza
Si la muerte no discrimina entonces que la vida tampoco lo haga

¡Lalo!

¡Que vivan los gitanos!

(Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague)
Donde lo que dices, piensas, haces, sientes, te den la felicidad
Sin que tu alegría se apoye en el mal de los demás

(Luchen por un mundo diferente
Donde nuestro amor nunca se apague)
Esta verda' es muy sencilla, hasta un chiquillo la sabe
Si en tu vida no hubo ritmo, en tu muerte no habrá clave

Para el clan Habichuela (pura vida)
Allá en Madrid
Olé (pura vida)

Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida
Pura vida

Жизнь

Никто не выбирает свою семью или расу при рождении
Ни быть богатым, бедным, хорошим, плохим, смелым или трусливым
Мы рождаемся из решения, в котором нас не спрашивали
И никто не может обещать нам результатов

Когда мы рождаемся, мы не знаем даже своего имени
Ни какой будет наш путь, ни что скрывает будущее
Между крещением и похоронами каждый идет своим путем
И принимает решения и выбирает судьбу

Мы - всего лишь колода в игре, которую кто-то другой начал
И каждый поставит на кон в зависимости от руки, которую он унаследовал
Жизнь - это дверь, где за вход не платишь
А душа - это билет, который рвут, когда ты живешь, оплачивая

И каждый шаг создает след, и каждый след - это история
И каждое вчера - это звезда на небе памяти
И прилив времени приносит и уносит наши противоречия
И между возвращением и прощанием заживают ошибки

И каждый друг - это семья, которую мы выбираем среди незнакомцев
И между ожиданием и встречей человек учится с годами
Что только перед своей совестью наш дух отвечает
И что одно дело быть мужчиной, а другое - быть человеком

Никто не выбирает свою семью или расу при рождении
Ни быть хорошим, плохим, красивым, уродливым, невинным или виновным
От рождения до смерти всякая жизнь - это ставка
От нашей воли зависит ответ

(Я мечтаю о другом мире
Где наша любовь никогда не закончится)
Где мы никогда, никогда, никогда не отказываемся от разума другого
Где мы никогда не забудем протянуть руку (кому?)
Тому, кто остался позади

(Я мечтаю о другом мире
Где наша любовь никогда не закончится)
Это значит оставить свою землю лучше, чем мы ее нашли
Как любовь бабушки, ради надежды храброго ребенка
Ясно, как летний день

(Я мечтаю о другом мире
Где наша любовь никогда не закончится)
Белые кости мертвеца могут быть любой расы
Если смерть не различает людей, то пусть и жизнь не делает этого

Лало!

Да здравствуют цыгане!

(Боритесь за другой мир
Где наша любовь никогда не погаснет)
Где то, что ты говоришь, думаешь, делаешь, чувствуешь, приносит тебе счастье
Без того, чтобы твоя радость основывалась на несчастье других

(Боритесь за другой мир
Где наша любовь никогда не погаснет)
Эта правда очень проста, даже ребенок ее знает
Если в твоей жизни не было ритма, в твоей смерти не будет лада

Для клана Хабичуэла (чистая жизнь)
Там, в Мадриде
Оле (чистая жизнь)

Чистая жизнь
Чистая жизнь
Чистая жизнь
Чистая жизнь
Чистая жизнь