Paroles et traduction Rubén Blades - Vino Añejo

Vino Añejo

No pasaras como las otras
Que mi espera visitaron
Se detuvieron un instante
Y siguieron su camino
Dejando solo como huella
Memorias de dolor
Al usar mi corazón
Como un punto de partida
Sin pensar en que mi amor
Corre largo y sin mentiras.

Mi ayer está lleno de historia
Escrita en tantas despedidas
Que el tiempo adquiere hasta la forma
De mil tristezas repetidas
Apareciste entre mi sombra
Cual estrella en firmamento
Y me has hecho sentir dentro
Que se cierran las heridas
Que causaron mis intentos
Por creer en otras vidas.

Quédate en mi
Te ofrezco un alma
En decepciones concebida
Que con tu amor has transformado
En una casa de alegría
Amada quédate conmigo
Que esta vez sea diferente
Ya no quiero continuar
Por las otras amargado
Jamás merece perdón
El que nunca a perdonado.

Noooooo pasaras he madurado
En tu cuerpo y tus sentidos
Tú, pedernal en mi tiniebla
Yo, vino añejo te he ofrecido
Te pido quédate conmigo
En esta curva del camino
Ya no me duele el pasado
Ni lamento lo perdido
No me importa hacerme viejo
Si me hago viejo contigo.

Tú pasaras
Por siempre te quedaras
Conmigo.

Выдержанное вино

Ты не пройдешь мимо, как другие,
Что посещали мое ожидание.
Они останавливались на мгновение
И продолжали свой путь,
Оставляя лишь следом
Воспоминания о боли,
Используя мое сердце
Как отправную точку,
Не думая о том, что моя любовь
Долгая и без лжи.

Мое вчерашнее полно историй,
Написанных столькими прощаниями,
Что время приобретает даже форму
Тысячи повторяющихся печалей.
Ты появилась среди моей тени,
Как звезда на небосводе,
И ты дала мне почувствовать внутри,
Что затягиваются раны,
Которые причинили мои попытки
Поверить в другие жизни.

Останься со мной.
Я предлагаю тебе душу,
Зачатую в разочарованиях,
Которую твоя любовь превратила
В дом радости.
Любимая, останься со мной,
Пусть на этот раз все будет иначе.
Я больше не хочу продолжать,
Озлобленный другими.
Никогда не заслуживает прощения
Тот, кто никогда не прощал.

Неееет, ты не пройдешь мимо, я повзрослел
В твоем теле и твоих чувствах.
Ты – кремень в моей тьме,
Я – выдержанное вино, которое тебе предложил.
Я прошу тебя, останься со мной
На этом повороте пути.
Мне уже не больно от прошлого,
И я не жалею о потерянном.
Мне не важно стареть,
Если я старею вместе с тобой.

Ты пройдешь,
Ты навсегда останешься
Со мной.