Paroles et traduction Rubén Blades - What Happened

What Happened

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

José yo le decía deja de estar bebiendo
Porque esas borracheras no dan na.
Y el me contestaba: "Ah! yo se lo que estoy haciendo"
Y en una acera en Broadway fue a parar.

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Many times I told him:
"Hey Joe, man, why don't you stop drinking?"
Cause in the end you might just come on down
Every time he answered me
"Hey go mind your own business."
And yesterday on Broadway he came down... I beg you...

What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
What happened? I don't know.
They tell me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Me dicen que por borracho José en la acera quedó.
They told me that drunken Joe while drinking fell on his nose.

Coro:
What happened? I don't know.
Me dicen que por borracho José en la calle quedó.

Lo vi pasar cabizbajo por una calle en downtown
Yo regresaba al trabajo y el comenzaba jumao.

You're pulling quarters from people
For coffees you never drink
You're always hanging on corners
Drinking, drinking so you won't think.
~
Durmiendo en los callejones del Manhattan nocturnal
Buscando en los zafacones desayuno al despertar.

Pidiendo plata a la gente pa' poder alcohol comprar
Con el cuento del hamburguer, José el alcohol te va a tragar.

José no tiene familia nadie sabe a donde nació
Nadie sabe donde duerme, ni desde donde bajó.
~
José ya suelta la esquina y la botella de ron
Cógelo suave Molina dale un descanso al riñón.

Ya ya ya ya no quiere trabajar allá en la panadería
Sin embargo te amaneces en after hours todos los días.

New York que es una manzana muy difícil de probar
La cosa ahora esta mas dura con el Koch en City Hall.

Что случилось?

Что случилось? Я не знаю.
Мне говорят, что из-за пьянки Хосе остался на тротуаре.
Что случилось? Я не знаю.
Мне говорят, что пьяный Джо, напившись, упал носом вниз.

Хосе, я ему говорил, брось пить,
Потому что эти пьянки ни к чему хорошему не приведут.
А он мне отвечал: "А! я знаю, что делаю"
И на тротуаре Бродвея оказался.

Что случилось? Я не знаю.
Мне говорят, что из-за пьянки Хосе остался на тротуаре.
Что случилось? Я не знаю.
Мне говорят, что пьяный Джо, напившись, упал носом вниз.

Много раз я ему говорил:
"Эй, Джо, мужик, почему бы тебе не бросить пить?"
Потому что в конце концов ты можешь просто свалиться
Каждый раз он мне отвечал
"Эй, не лезь не в свое дело."
И вчера на Бродвее он свалился... Умоляю тебя...

Что случилось? Я не знаю.
Мне говорят, что из-за пьянки Хосе остался на тротуаре.
Что случилось? Я не знаю.
Мне говорят, что пьяный Джо, напившись, упал носом вниз.

Мне говорят, что из-за пьянки Хосе остался на тротуаре.
Мне сказали, что пьяный Джо, напившись, упал носом вниз.

Припев:
Что случилось? Я не знаю.
Мне говорят, что пьяный Хосе остался на улице.

Я видел, как он проходил, повесив голову, по улице в центре города
Я возвращался на работу, а он уже начинал пить.

Ты клянчишь мелочь у людей
На кофе, который ты никогда не пьешь
Ты всегда слоняешься по углам
Пьешь, пьешь, чтобы не думать.
~
Спишь в переулках ночного Манхэттена
Ищешь в мусорных баках завтрак, когда просыпаешься.

Просишь деньги у людей, чтобы купить алкоголь
С басней про гамбургер, Хосе, алкоголь тебя поглотит.

У Хосе нет семьи, никто не знает, где он родился
Никто не знает, где он спит, и откуда он пришел.
~
Хосе, брось уже этот угол и бутылку рома
Полегче, Молина, дай почкам отдохнуть.

Ты уже не хочешь работать там, в пекарне
Тем не менее, ты каждый день торчишь в барах до утра.

Нью-Йорк — это яблоко, которое трудно попробовать
Сейчас все стало еще сложнее с Кохом в мэрии.