Paroles et traduction Rubén Fuentes - Lágrimas de Adiós

Lágrimas de Adiós

No queda nada que olvidar
Desde el momento en que pasó,
Ya no lo he vuelto a recordar.

No hay nada más por perdonar
Desde el instante en que tu voz
Bailaba con la decepción.

Y pienso en el verso
Que rima perfecto
Con decirte a gritos que no.

Me muerdo en el tiempo
Perdido pidiendo perdón
No queda nada de tu amor.

Adiós, adiós, adiós
No me quedan ya más lágrimas de adiós
De adiós, de adiós.

No hay lagrimas para llorar
Quizás el tiempo las secó
Y las pintó con soledad.

No queda acorde ni canción
Para secar este colchón
Acostumbrado tanto a ti.

Y busco un recuerdo
Que sea imperfecto
Que explique qué nos separó.

Me niego a creer
Que sentías lo mismo que yo,
Aún sangro restos de tu amor.

Adiós, adiós, adiós
No me quedan ya más lágrimas de adiós
De adiós, de adiós.

Y sigo perdido forzando el olvido,
Clavado en tu arena, cumpliendo condena,
Rebaño las sobras, que aún quedan flotando de ti.

Y dejo la puerta entre abierta
Que aun quiero más guerra
Reparto la pena colgando una nueva
Que aun suena esta noche bailando por ti.

Adiós, adiós, adiós
No me quedan ya más lágrimas de adiós
De adiós, de adiós.

Larmes d'Adieu

Il ne reste rien à oublier
Depuis le moment où c'est arrivé,
Je ne me suis plus rappelé de ça.

Il n'y a plus rien à pardonner
Depuis l'instant où ta voix
Dansait avec la déception.

Et je pense au vers
Qui rime parfaitement
Avec te dire à tue-tête que non.

Je me mords le temps
Perdu à demander pardon
Il ne reste rien de ton amour.

Adieu, adieu, adieu
Il ne me reste plus de larmes d'adieu
D'adieu, d'adieu.

Il n'y a pas de larmes pour pleurer
Peut-être que le temps les a séchées
Et les a peintes avec de la solitude.

Il ne reste ni accord ni chanson
Pour sécher ce matelas
Habitué à toi.

Et je cherche un souvenir
Qui soit imparfait
Qui explique ce qui nous a séparés.

Je refuse de croire
Que tu ressentais la même chose que moi,
Je saigne encore des restes de ton amour.

Adieu, adieu, adieu
Il ne me reste plus de larmes d'adieu
D'adieu, d'adieu.

Et je reste perdu à forcer l'oubli,
Cloué dans ton sable, purgeant une peine,
Je ramasse les restes, qui flottent encore de toi.

Et je laisse la porte entrouverte
Que je veux encore plus de guerre
Je distribue la peine en accrochant une nouvelle
Qui résonne encore ce soir en dansant pour toi.

Adieu, adieu, adieu
Il ne me reste plus de larmes d'adieu
D'adieu, d'adieu.