Paroles et traduction Rubén Fuentes - Naranjas Enteras

Naranjas Enteras

Tu piensas que estoy casi al borde por verme llorando.
Y lloro para no estar siempre a punto de llorar
Y crees que desde mi silencio quizá me haga mucho más daño
Y yo que he aprendido a callarme por miedo a gritar.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra,
Follarse a Cupido, naranjas enteras
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella.
Matar a la suerte, valer más la pena,
Si hoy brindo por mí, si hoy brindo por mí.

Y olvido el camino de vuelta, a siempre lo mismo
Me pierdo entre la cobardía y la casualidad
No pienso dejarme la vida, buscando un sinfín de remedios
Te seré mas infiel cada día, con mi soledad.

Surcar sin complejos mi mar de rarezas
Saber que es mi barco, pero sin tu vela,
Pensar que en mi mundo no existen princesas,
Saber que hay promesas que nunca se esfuerzan
Hacer que tu ego se muerda la lengua
Bañarme en olvidos, saltarme las reglas, sacarme más brillo
Rendirme homenajes si brindo por mí, si brindo por mí.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra
Follarse a Cupido, naranjas enteras.
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella
Matar a la suerte, valer más la pena, si hoy brindo por mi.

Matar a la suerte, valer más la pena,
Seguir en mi barco, pero sin tu vela,
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Hoy brindo por mi.

Whole Oranges

You think I'm almost on the edge because you see me crying.
And I cry so I'm not always on the verge of tears
And you think that from my silence I may hurt myself even more
And I who have learned to be quiet for fear of shouting.

If fear blossoms, the sun gets impatient
I bribe the moon more sleepless nights.
I propose more strikes of loves of war,
Fuck Cupid, whole oranges
Drown butterflies in rum and beer
Come down from fate, fate to my star.
Kill luck, be worth more pain,
If I toast to myself today, if I toast to myself.

And I forget the way back, to always the same
I get lost between cowardice and chance
I do not intend to give up my life, looking for countless remedies
I will be unfaithful to you more every day, with my solitude.

Sailing through my sea of oddities without hang-ups
Knowing that it is my ship, but without your sail,
Thinking that in my world there are no princesses,
Knowing that there are promises that never strive
Making your ego bite its tongue
Soaking in oblivion, breaking the rules, making myself shine more
Paying myself homage if I toast to myself, if I toast to myself.

If fear blossoms, the sun gets impatient
I bribe the moon more sleepless nights.
I propose more strikes of loves of war
Fuck Cupid, whole oranges.
Drown butterflies in rum and beer
Come down from fate, fate to my star
Kill luck, be worth more pain, if I toast to myself.

Kill luck, be worth more pain,
Stay in my boat, but without your sail,
Drown butterflies in rum and beer
I toast to myself today.