Paroles et traduction Rubén Fuentes - Naranjas Enteras

Naranjas Enteras

Tu piensas que estoy casi al borde por verme llorando.
Y lloro para no estar siempre a punto de llorar
Y crees que desde mi silencio quizá me haga mucho más daño
Y yo que he aprendido a callarme por miedo a gritar.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra,
Follarse a Cupido, naranjas enteras
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella.
Matar a la suerte, valer más la pena,
Si hoy brindo por mí, si hoy brindo por mí.

Y olvido el camino de vuelta, a siempre lo mismo
Me pierdo entre la cobardía y la casualidad
No pienso dejarme la vida, buscando un sinfín de remedios
Te seré mas infiel cada día, con mi soledad.

Surcar sin complejos mi mar de rarezas
Saber que es mi barco, pero sin tu vela,
Pensar que en mi mundo no existen princesas,
Saber que hay promesas que nunca se esfuerzan
Hacer que tu ego se muerda la lengua
Bañarme en olvidos, saltarme las reglas, sacarme más brillo
Rendirme homenajes si brindo por mí, si brindo por mí.

Si el miedo florece, el sol se impacienta
Soborno a la luna más noches en vela.
Propongo más huelgas de amores de guerra
Follarse a Cupido, naranjas enteras.
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Bajar del destino, destino a mi estrella
Matar a la suerte, valer más la pena, si hoy brindo por mi.

Matar a la suerte, valer más la pena,
Seguir en mi barco, pero sin tu vela,
Ahogar mariposas en ron y cerveza
Hoy brindo por mi.

Апельсины

Ты думаешь, что я почти на пределе, потому что увидел, как я плачу.
А я плачу, чтобы не быть постоянно на грани слёз.
И ты думаешь, что моё молчание, возможно, причинит мне ещё больше боли,
Но я научился молчать из страха закричать.

Когда цветёт страх, солнце теряет терпение,
Я подкупаю луну, чтобы больше ночей бодрствовать.
Я призываю к забастовкам любовных войн,
К траху с Купидоном, к целым апельсинам,
К утоплению бабочек в роме и пиве,
К низвержению судьбы, к направлению к моей звезде.
К убийству удачи, к большей ценности самой жизни,
Если сегодня я поднимаю тост за себя, если сегодня я поднимаю тост за себя.

И я забываю дорогу домой, чтобы всегда возвращаться к тому же,
Я теряюсь между трусостью и случайностью,
Я не собираюсь тратить свою жизнь на бесконечные поиски исцеления,
Я буду изменять тебе с каждым днём, со своим одиночеством.

Бороздить без комплексов своё море странностей,
Зная, что это мой корабль, но без твоих парусов,
Думая, что в моём мире нет принцесс,
Зная, что есть обещания, которые никогда не сдержатся,
Заставлять твоё эго прикусить язык,
Купаться в забвении, нарушать правила, блистать ярче,
Возносить себе хвалу, если я поднимаю тост за себя, если я поднимаю тост за себя.

Когда цветёт страх, солнце теряет терпение,
Я подкупаю луну, чтобы больше ночей бодрствовать.
Я призываю к забастовкам любовных войн,
К траху с Купидоном, к целым апельсинам.
К утоплению бабочек в роме и пиве,
К низвержению судьбы, к направлению к моей звезде,
К убийству удачи, к большей ценности самой жизни, если сегодня я поднимаю тост за себя.

К убийству удачи, к большей ценности самой жизни,
К плаванию на моём корабле, но без твоих парусов,
К утоплению бабочек в роме и пиве,
Сегодня я поднимаю тост за себя.