Paroles et traduction Rubén Pozo, Susana Alva & Efecto Mariposa - Rucu Rucu

Rucu Rucu

Sé que voy a arder en el infierno
Por haber dicho tantas veces que aún te quiero.
Está bien, soy un cobarde
Pero no puedo destrozarte.
Mi corazón está latiendo
Y tú no eres la culpable.

Quisiera no estar aquí, irme bien lejos
O que nunca hubiera pasado lo nuestro.
Y es que estoy tan colgado
Y sufro tanto de ocultarlo
Nunca vas a perdonarme esto,
¿Cómo vivir sin hacer daño?

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.

A las puertas de una guerra en def-con 2
Nunca pensé que yo sería quien apretase el botón
La canción está sonando
Los misiles haciendo blanco
Antes que un traidor, soy tan humano.

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Es muy tarde para mí,
Concédete el respeto,
Nos cruzamos por aquí
Como fantasmas en el metro
Somos ellos, mira.

Rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Rucu Rucu

I know I'm going to burn in hell
For saying so many times that I still love you.
It's okay, I'm a coward
But I can't destroy you.
My heart is beating
And you're not to blame.

I wish I wasn't here, to go far away
Or that what we had never happened.
And I'm so hung up on you
And I suffer so much from hiding it
You're never going to forgive me for this,
How can I live without hurting you?

I spend the day rucu rucu, rucu, rucu
Making a mess,
Watching how time goes by at all hours.

At the gates of a war in def-con 2
I never thought I'd be the one to push the button
The song is playing
The missiles hitting their targets
Before a traitor, I'm just human.

I spend the day rucu rucu, rucu, rucu
Making a mess,
Watching how time goes by at all hours.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Hiding the urge I have
To be somewhere else.

It's too late for me,
Give yourself the respect,
We crossed paths here
Like ghosts on the subway
We are them, look.

Rucu rucu, rucu, rucu
Making a mess,
Watching how time goes by at all hours.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Hiding the urge I have
To be somewhere else.