Paroles et traduction Rubén Pozo, Susana Alva & Efecto Mariposa - Rucu Rucu

Rucu Rucu

Sé que voy a arder en el infierno
Por haber dicho tantas veces que aún te quiero.
Está bien, soy un cobarde
Pero no puedo destrozarte.
Mi corazón está latiendo
Y tú no eres la culpable.

Quisiera no estar aquí, irme bien lejos
O que nunca hubiera pasado lo nuestro.
Y es que estoy tan colgado
Y sufro tanto de ocultarlo
Nunca vas a perdonarme esto,
¿Cómo vivir sin hacer daño?

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.

A las puertas de una guerra en def-con 2
Nunca pensé que yo sería quien apretase el botón
La canción está sonando
Los misiles haciendo blanco
Antes que un traidor, soy tan humano.

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Es muy tarde para mí,
Concédete el respeto,
Nos cruzamos por aquí
Como fantasmas en el metro
Somos ellos, mira.

Rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Кручу-верчу

Знаю, что сгорю в аду,
За то, что столько раз говорил, что всё ещё люблю тебя.
Хорошо, я трус,
Но я не могу тебя разрушить.
Моё сердце бьётся,
И ты в этом не виновата.

Хотел бы я не быть здесь, уйти далеко,
Или чтобы нашего с тобой никогда не случилось.
Дело в том, что я так по тебе схожу с ума,
И так страдаю от того, что скрываю это,
Ты никогда не простишь мне этого,
Как жить, не причиняя боли?

Я провожу дни кручу-верчу, кручу-верчу,
Схожу с ума,
Смотрю, как время уходит, целыми днями.

На пороге войны, в режиме повышенной боевой готовности,
Никогда не думал, что именно я нажму на кнопку.
Песня играет,
Ракеты достигают целей,
Прежде чем предатель, я всего лишь человек.

Я провожу дни кручу-верчу, кручу-верчу,
Схожу с ума,
Смотрю, как время уходит, целыми днями.
Кручу-верчу, кручу-верчу,
Скрывая желание
Быть в другом месте.

Для меня слишком поздно,
Прояви к себе уважение,
Мы пересеклись здесь,
Как призраки в метро.
Это они, смотри.

Кручу-верчу, кручу-верчу,
Схожу с ума,
Смотрю, как время уходит, целыми днями.
Кручу-верчу, кручу-верчу,
Скрывая желание
Быть в другом месте.