Paroles et traduction Rubén Pozo, Susana Alva & Efecto Mariposa - Rucu Rucu

Rucu Rucu

Sé que voy a arder en el infierno
Por haber dicho tantas veces que aún te quiero.
Está bien, soy un cobarde
Pero no puedo destrozarte.
Mi corazón está latiendo
Y tú no eres la culpable.

Quisiera no estar aquí, irme bien lejos
O que nunca hubiera pasado lo nuestro.
Y es que estoy tan colgado
Y sufro tanto de ocultarlo
Nunca vas a perdonarme esto,
¿Cómo vivir sin hacer daño?

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.

A las puertas de una guerra en def-con 2
Nunca pensé que yo sería quien apretase el botón
La canción está sonando
Los misiles haciendo blanco
Antes que un traidor, soy tan humano.

Me paso el día rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Es muy tarde para mí,
Concédete el respeto,
Nos cruzamos por aquí
Como fantasmas en el metro
Somos ellos, mira.

Rucu rucu, rucu, rucu
Haciendo bola,
Mirando cómo se va el tiempo a todas horas.
Rucu, rucu, rucu, rucu,
Disimulando las ganas que tengo
De estar en otro lado.

Руку Руку

Я знаю, меня сожгут в аду
Потому что я так часто говорил, что еще люблю тебя.
Да, я трус
Но я не могу разбить тебе сердце.
Мое сердце бьется
И ты в этом не виновата.

Я бы хотел исчезнуть, уехать далеко-далеко
Или чтобы того, что было между нами, никогда не происходило.
Я так вцепился в тебя
И мне так тяжело это скрывать
Ты никогда меня за это не простишь,
Как жить, не причиняя боли?

Я целый день тоскую, тоскую, тоскую
Свернувшись в клубок,
Целыми днями глядя на то, как убегает время.

На пороге войны DEFCON 2
Я никогда не думал, что буду тем, кто нажмет на кнопку
Песня играет
Ракеты поражают цели
Лучше быть предателем, чем всего лишь человеком.

Я целый день тоскую, тоскую, тоскую
Свернувшись в клубок,
Целыми днями глядя на то, как убегает время.
Тоскую, тоскую, тоскую, тоскую,
Скрывая желание
Находиться в другом месте.

Для меня уже слишком поздно,
Уважай себя,
Мы здесь пересеклись
Как призраки в метро
Вот они мы, смотри.

Тоскую, тоскую, тоскую, тоскую
Свернувшись в клубок,
Целыми днями глядя на то, как убегает время.
Тоскую, тоскую, тоскую, тоскую,
Скрывая желание
Находиться в другом месте.