Paroles et traduction Rubén Rada - A Menina do Chapéu Azul

A Menina do Chapéu Azul

Todo dia acordo para ver passar
A menina do chapéu azul
Ela chega com a primavera
E adormece com o som do mar
Ela mora no meu pensamento
Vai embora sem me namorar

Na tardinha eu saio para passear
E só penso no chapéu azul
Da menina que é minha quimera
E adormece com o som do mar
Ela mora no melhor dos mundos
Que eu sou louco para habitar

Quando a noite vem eu sinto flutuar
A menina do chapéu azul
Ela chega com a primavera
Adormece com o som do mar
Abro a porta e vejo da janela
Uma deslumbrante lua azul

Девушка в синей шляпке

Каждый день я просыпаюсь, чтобы увидеть,
Как проходит девушка в синей шляпке.
Она приходит с весной
И засыпает под шум моря.
Она живёт в моих мыслях,
Уходит, не ответив на мои чувства.

В сумерках я выхожу на прогулку
И думаю только о синей шляпке
Девушки, которая моя мечта,
И засыпает под шум моря.
Она живёт в лучшем из миров,
В котором я мечтаю жить.

Когда приходит ночь, я чувствую, как парит
Девушка в синей шляпке.
Она приходит с весной,
Засыпает под шум моря.
Я открываю дверь и вижу из окна
Ослепительную голубую луну.