Paroles et traduction Rubén Rada - Anclao en Paris

Anclao en Paris

Tirao por la vida de errante bohemio
Estoy, buenos aires, anclado en París.
Cubierto de males, bandeado de apremio,
Te escribo, desde este lejano país.
Contemplo la nieve que cae blandamente
Desde mi ventana, que da al bulevar
Las luces rojizas, con tono muriente,
Parecen pupilas de extraño mirar.

Lejana buenos aires, ¡que linda que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aquí, en este montmartre, faubourg sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

¡como habrá cambiado tu calle corrientes!
¡suipacha, esmeralda, el mismo arrabal!
Alguien me ha contado que estás floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal
¡no sabés las ganas que tengo de verte!
Y aqui estoy varado, sin plata ni fe
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!

Lejana buenos aires, ¡que linda que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar...
Aquí, en este montmartre, faubourg sentimental,
Yo siento que el recuerdo me clava su puñal.

¡como habrá cambiado tu calle corrientes!
¡suipacha, esmeralda, el mismo arrabal!
Alguien me ha contado que estás floreciente
Y un juego de calles se da en diagonal
¡no sabés las ganas que tengo de verte!
Y aqui estoy varado, sin plata ni fe
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!
Quién sabe una noche me encane la muerte
Y, chau buenos aires, no te vuelvo a ver!

Застрявший в Париже

Брошен жизнью, как бродяга богемный,
Я здесь, Буэнос-Айрес, застрял в Париже.
Покрытый невзгодами, загнанный в угол нуждой,
Пишу тебе из этой далекой страны.
Смотрю на снег, что мягко падает
Из моего окна, выходящего на бульвар.
Красноватые огни, с угасающим оттенком,
Похожи на глаза со странным взглядом.

Далекий Буэнос-Айрес, как же ты, должно быть, прекрасен!
Уже почти десять лет, как ты видел мой отплывающий корабль...
Здесь, на этом Монмартре, сентиментальном предместье,
Я чувствую, как воспоминания вонзают во мне свой кинжал.

Как же изменилась твоя улица Корриентес!
Суипача, Эсмеральда, тот же самый район!
Кто-то рассказал мне, что ты процветаешь,
И игра улиц разворачивается по диагонали.
Ты не знаешь, как я хочу тебя увидеть!
А я здесь застрял, без денег и веры.
Кто знает, может быть, однажды ночью меня нанастигнет смерть,
И, прощай, Буэнос-Айрес, я тебя больше не увижу!

Далекий Буэнос-Айрес, как же ты, должно быть, прекрасен!
Уже почти десять лет, как ты видел мой отплывающий корабль...
Здесь, на этом Монмартре, сентиментальном предместье,
Я чувствую, как воспоминания вонзают во мне свой кинжал.

Как же изменилась твоя улица Корриентес!
Суипача, Эсмеральда, тот же самый район!
Кто-то рассказал мне, что ты процветаешь,
И игра улиц разворачивается по диагонали.
Ты не знаешь, как я хочу тебя увидеть!
А я здесь застрял, без денег и веры.
Кто знает, может быть, однажды ночью меня настигнет смерть,
И, прощай, Буэнос-Айрес, я тебя больше не увижу!
Кто знает, может быть, однажды ночью меня настигнет смерть,
И, прощай, Буэнос-Айрес, я тебя больше не увижу!