Paroles et traduction Rubén Rada - Café La Humedad
Humedad...
Humidité...
Llovizna
y
frío...
Bruine
et
froid...
Mi
aliento
empaña
Mon
souffle
embue
El
vidrio
azul
del
viejo
bar.
Le
verre
bleu
du
vieux
bar.
No
me
pregunten
si
hace
mucho
que
la
espero
Ne
me
demande
pas
si
je
l'attends
depuis
longtemps
Un
café
que
ya
está
frío
y
hace
varios
ceniceros.
Un
café
qui
est
déjà
froid
et
il
y
a
plusieurs
cendriers.
Aunque
sé
que
nunca
llega
Même
si
je
sais
qu'elle
n'arrive
jamais
Siempre
que
llueve
voy
corriendo
hasta
el
café
Chaque
fois
qu'il
pleut,
je
cours
au
café
Y
sólo
cuento
con
la
compañía
de
un
gato
Et
je
ne
compte
que
sur
la
compagnie
d'un
chat
Que
al
cordón
de
mi
zapato
lo
destroza
con
placer.
Qui
détruit
avec
plaisir
le
cordon
de
ma
chaussure.
Café
La
Humedad,
billar
y
reunión...
Café
La
Humedad,
billard
et
réunion...
Sábado
con
trampas...
¡Qué
linda
función!
Samedi
avec
des
pièges...
Quelle
belle
fonction !
Yo
solamente
necesito
agradecerte
Je
n'ai
besoin
que
de
te
remercier
La
enseñanza
de
tus
noches
L'enseignement
de
tes
nuits
Que
me
alejan
de
la
muerte.
Qui
m'éloigne
de
la
mort.
Café
La
Humedad,
billar
y
reunión...
Café
La
Humedad,
billard
et
réunion...
Sábado
con
trampas.
¡Qué
linda
función!
Samedi
avec
des
pièges.
Quelle
belle
fonction !
Yo
simplemente
te
agradezco
las
poesías
Je
te
remercie
simplement
pour
les
poèmes
Que
la
escuela
de
tus
noches
Que
l'école
de
tes
nuits
Le
enseñaron
a
mis
días.
A
appris
à
mes
jours.
Soledad
de
soltería
La
solitude
du
célibat
Son
treinta
abriles
ya
cansados
de
soñar.
C'est
trente
printemps
déjà
fatigués
de
rêver.
Por
eso
vuelvo
hasta
la
esquina
del
boliche
C'est
pourquoi
je
retourne
au
coin
du
bar
A
buscar
la
barra
eterna
de
Gaona
y
Boyacá.
Pour
chercher
la
barre
éternelle
de
Gaona
et
Boyacá.
¡Ya
son
pocos
los
que
quedan!
Il
n'en
reste
plus
beaucoup !
Vamos,
muchachos,
esta
noche
a
recordar
Allez,
les
gars,
ce
soir
on
se
souvient
Una
por
una
las
hazañas
de
otros
tiempos
Un
à
un
les
exploits
d'autres
temps
Y
el
recuerdo
del
boliche
que
llamamos
La
Humedad
Et
le
souvenir
du
bar
que
nous
appelons
La
Humedad
Café
La
Humedad,
billar
y
reunión...
Café
La
Humedad,
billard
et
réunion...
Sábado
con
trampas...
¡Qué
linda
función!
Samedi
avec
des
pièges...
Quelle
belle
fonction !
Yo
solamente
necesito
agradecerte
Je
n'ai
besoin
que
de
te
remercier
La
enseñanza
de
tus
noches
L'enseignement
de
tes
nuits
Que
me
alejan
de
la
muerte.
Qui
m'éloigne
de
la
mort.
Café
La
Humedad,
billar
y
reunión...
Café
La
Humedad,
billard
et
réunion...
Sábado
con
trampas.
¡Qué
linda
función!
Samedi
avec
des
pièges.
Quelle
belle
fonction !
Yo
simplemente
te
agradezco
las
poesías
Je
te
remercie
simplement
pour
les
poèmes
Que
la
escuela
de
tus
noches
Que
l'école
de
tes
nuits
Le
enseñaron
a
mis
días.
A
appris
à
mes
jours.
Eternamente
te
agradezco
las
poesías
Je
te
remercie
éternellement
pour
les
poèmes
Que
la
escuela
de
tus
noches
Que
l'école
de
tes
nuits
Le
enseñaron
a
mis
días.
A
appris
à
mes
jours.
Évaluez la traduction
1
Pequeña flor
2 Patrimonio mundial de la humanidad
3 Cuesta Abajo
4 Café La Humedad
5 Milonga para una niña
6 Ay
7 Anclao en Paris
8 Solo He de Quedar
9 La Yapla Mata
10 Juana Con Arturo
11 Cosas sueltas
12 Candomblues
13 Candombé y rezo
14 Candombé P'al Fatto
15 Upa Nega
16 Adiós a la Rama
17 Las casita de mis viejos
18 Dos Gardenias
19 Candombé para Gardel
20 Apreparate
21 Tomo y obligo
22 Soy de cuareim
23 Candomsamba
24 Bo va tomaruna
25 La trampera
26 La Puñalada
2 Patrimonio mundial de la humanidad
3 Cuesta Abajo
4 Café La Humedad
5 Milonga para una niña
6 Ay
7 Anclao en Paris
8 Solo He de Quedar
9 La Yapla Mata
10 Juana Con Arturo
11 Cosas sueltas
12 Candomblues
13 Candombé y rezo
14 Candombé P'al Fatto
15 Upa Nega
16 Adiós a la Rama
17 Las casita de mis viejos
18 Dos Gardenias
19 Candombé para Gardel
20 Apreparate
21 Tomo y obligo
22 Soy de cuareim
23 Candomsamba
24 Bo va tomaruna
25 La trampera
26 La Puñalada
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.