Paroles et traduction Rubén Rada - Candombé para Gardel

Candombé para Gardel

Tengo un candombe para gardel
Lindos recuerdos yo tengo de él,
Y hablo de un tiempo que fue muy gris
Con la pobreza cerca de mí
Solo su voz me ponia feliz.

Lindo sombrero tenía Gardel
Blanca sonrisa como un clavel
Cuantos candombes yo quise oir
Interpretados por Don Gardel
Pero la cosa no pudo ser.
Los muchachos de la barra callejera
Que sentimos el candombe bien de bien
Nos sentamos a cantar en la vereda
Con tambores algun tango de Gardel
Y una muchacha que pasaba
Relojeando el tamboril
Suavemente me decía
Que calor hace en abril.

Milonga pa' recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
Yo canto pa' no llorar.
Tu amor se secó de golpe
Nunca dijiste por que.
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer.

Varon, pa' quererte mucho
Varon, pa' desearte el bien
Varon, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
Tal vez no lo puedas creer,
Tal vez te provoque risa! verme tirado a tus pies!

Candombé pour Gardel

J'ai un candombe pour Gardel
Je garde de beaux souvenirs de lui,
Et je parle d'une époque qui était très grise
Avec la pauvreté près de moi
Seule sa voix me rendait heureux.

Gardel avait un beau chapeau
Un sourire blanc comme un œillet
Combien de candombes j'ai voulu entendre
Interprétés par Don Gardel
Mais ça n'a pas pu être.
Les mecs du trottoir
Qui ressentent le candombe vraiment bien
Nous nous sommes assis pour chanter sur le trottoir
Avec des tambours un tango de Gardel
Et une fille qui passait
Regardant le tambourin
Elle me disait doucement
Qu'il fait chaud en avril.

Milonga pour te rappeler.
Milonga sentimentale.
D'autres se plaignent en pleurant
Je chante pour ne pas pleurer.
Ton amour s'est desséché soudainement
Tu n'as jamais dit pourquoi.
Je me console en pensant
Que c'était la trahison d'une femme.

Homme, pour t'aimer beaucoup
Homme, pour te souhaiter du bien
Homme, pour oublier les griefs
Parce que je t'ai déjà pardonné.
Peut-être que tu ne le sauras jamais,
Peut-être que tu ne pourras pas le croire,
Peut-être que ça te fera rire ! me voir à tes pieds !