Paroles et traduction Rubén Rada - Candombé para Gardel

Candombé para Gardel

Tengo un candombe para gardel
Lindos recuerdos yo tengo de él,
Y hablo de un tiempo que fue muy gris
Con la pobreza cerca de mí
Solo su voz me ponia feliz.

Lindo sombrero tenía Gardel
Blanca sonrisa como un clavel
Cuantos candombes yo quise oir
Interpretados por Don Gardel
Pero la cosa no pudo ser.
Los muchachos de la barra callejera
Que sentimos el candombe bien de bien
Nos sentamos a cantar en la vereda
Con tambores algun tango de Gardel
Y una muchacha que pasaba
Relojeando el tamboril
Suavemente me decía
Que calor hace en abril.

Milonga pa' recordarte.
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando
Yo canto pa' no llorar.
Tu amor se secó de golpe
Nunca dijiste por que.
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer.

Varon, pa' quererte mucho
Varon, pa' desearte el bien
Varon, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
Tal vez no lo puedas creer,
Tal vez te provoque risa! verme tirado a tus pies!

Кандомбе для Гарделя

У меня есть кандомбе для Гарделя
О нем у меня прекрасные воспоминания,
И говорю о времени, когда все было серым,
Бедность была рядом со мной,
Только его голос делал меня счастливым.

У Гарделя была красивая шляпа,
Белая улыбка, как гвоздика
Хотел бы услышать столько кандомбе,
Исполненных Дон Гарделем.
Но так и не получилось.
Мы, парни с улицы,
Кто почувствовал кандомбе по-настоящему,
Сели петь на тротуар
Под барабаны танго Гарделя,
И девушка, которая проходила мимо,
Наблюдавшая за барабанами,
Мягко сказала мне,
Как жарко в апреле.

Милонга для воспоминаний о тебе.
Сентиментальная милонга.
Другие жалуются, плача,
Я пою, чтобы не плакать.
Твоя любовь внезапно иссякла,
Ты так и не сказала почему.
Я утешаю себя мыслью,
Что это была измена женщины.

Мужчина, чтобы любить тебя,
Мужчина, чтобы желать тебе добра
Мужчина, чтобы забыть обиды,
Потому что я простил тебя.
Возможно, ты никогда этого не узнаешь,
Возможно, не сможешь в это поверить,
Возможно, тебе смешно будет видеть, как я валяюсь у твоих ног!