Paroles et traduction Rubén Rada - Dedos

Dedos

Dedos son dedos
Días son días
Madres son madres
Hijos son crías
Los pensamientos
Son todos míos
Pero mi lengua
Ya no es tan mía

Si plantas rosas
Crecen sandias
Si esperas coches pasan tranvías
Así es mi tierra
Que se resfría
Y esta engripada
De hace mil días

¿Cuándo sanara y caminara?
¿Cuándo cambiaras y podrás cantar?

Yo se que tu me dirás
Ven mira como crecen rosas
Entonces yo te diré
Si ya lo veo
Sigue hermosa mi tierra

Dame de tu mano todo lo que puedas
Toma de mi mano todos lo que quieras

Fingers

Fingers are fingers
Days are days
Mothers are mothers
Children are offspring
Thoughts
Are all mine
But my tongue
Is no longer so much mine

If you plant roses
Watermelons grow
If you expect cars, streetcars pass
That's how my land is
That catches a cold
And has been sick
For a thousand days

When will it heal and walk?
When will you change and be able to sing?

I know you'll tell me
Come, see how the roses grow
Then I will tell you
If I already see it
My land is still beautiful

Give me everything you can
Take everything you want