Paroles et traduction Rubén Rada - La casita de mis viejos
Barrio
tranquilo
de
mi
ayer,
Quartier
tranquille
de
mon
passé,
Como
un
triste
atardecer,
Comme
un
triste
coucher
de
soleil,
A
tu
esquina
vuelvo
viejo...
Je
reviens
à
ton
coin
de
rue,
vieux...
Vuelvo
más
viejo,
Je
reviens
plus
vieux,
La
vida
me
ha
cambiado...
La
vie
m'a
changé...
En
mi
cabeza
un
poco
de
plata
Un
peu
de
gris
dans
ma
tête
Me
ha
dejado.
M'a
laissé.
Yo
fui
viajero
del
dolor
J'ai
été
un
voyageur
de
la
douleur
Y
en
mi
andar
de
soñador
Et
dans
mon
chemin
de
rêveur
Comprendí
mi
mal
de
vida,
J'ai
compris
mon
mal
de
vivre,
Y
cada
beso
lo
borré
con
una
copa,
Et
chaque
baiser
je
l'ai
effacé
avec
un
verre,
En
un
juego
de
ilusión
Dans
un
jeu
d'illusion
Repartí
mi
corazón.
J'ai
distribué
mon
cœur.
Vuelvo
vencido
a
la
casita
de
mis
viejos,
Je
reviens
vaincu
à
la
maison
de
mes
parents,
Cada
cosa
es
un
recuerdo
que
se
agita
en
mi
memoria,
Chaque
chose
est
un
souvenir
qui
se
remue
dans
ma
mémoire,
Mis
veinte
abriles
me
llevaron
lejos...
Mes
vingt
printemps
m'ont
emmené
loin...
Locuras
juveniles,
la
falta
de
consejo.
Folies
de
jeunesse,
le
manque
de
conseils.
Hay
en
la
casa
un
hondo
y
cruel
silencio
huraño,
Il
y
a
dans
la
maison
un
profond
et
cruel
silence
grognon,
Y
al
golpear,
como
un
extraño,
Et
en
frappant,
comme
un
étranger,
Me
recibe
el
viejo
criado...
Le
vieux
serviteur
me
reçoit...
Habré
cambiado
totalmente,
que
el
anciano
por
la
voz
J'aurai
totalement
changé,
que
le
vieil
homme
par
la
voix
Tan
sólo
me
reconoció.
Ne
m'a
reconnu
que
par
ma
voix.
Pobre
viejita
la
encontré
J'ai
trouvé
ma
pauvre
vieille
mère
Enfermita;
yo
le
hablé
Malade
; je
lui
ai
parlé
Y
me
miró
con
unos
ojos...
Et
elle
m'a
regardé
avec
des
yeux...
Con
esos
ojos
Avec
ces
yeux
Nublados
por
el
llanto
Voilés
par
les
larmes
Como
diciéndome
porqué
tardaste
tanto...
Comme
pour
me
dire
pourquoi
tu
as
tant
tardé...
Ya
nunca
más
he
de
partir
Je
ne
partirai
plus
jamais
Y
a
tu
lado
he
de
sentir
Et
à
tes
côtés
je
ressentirai
El
calor
de
un
gran
cariño...
La
chaleur
d'un
grand
amour...
Sólo
una
madre
nos
perdona
en
esta
vida,
Seule
une
mère
nous
pardonne
dans
cette
vie,
Es
la
única
verdad,
C'est
la
seule
vérité,
Es
mentira
lo
demás.
Le
reste
est
un
mensonge.
Évaluez la traduction
1
Candombé para Gardel
2 Pequeña flor
3 Patrimonio mundial de la humanidad
4 Cuesta Abajo
5 Café La Humedad
6 Adiós a la Rama
7 Milonga para una niña
8 Ay
9 Anclao en Paris
10 Solo He de Quedar
11 La Yapla Mata
12 Juana Con Arturo
13 Cosas sueltas
14 Candomsamba
15 Candomblues
16 Candombé y rezo
17 Candombé P'al Fatto
18 Bo va tomaruna
19 Apreparate
20 Upa Nega
21 Soy de cuareim
22 La trampera
23 La Puñalada
24 La casita de mis viejos
25 Dos Gardenias
26 Tomo y obligo
2 Pequeña flor
3 Patrimonio mundial de la humanidad
4 Cuesta Abajo
5 Café La Humedad
6 Adiós a la Rama
7 Milonga para una niña
8 Ay
9 Anclao en Paris
10 Solo He de Quedar
11 La Yapla Mata
12 Juana Con Arturo
13 Cosas sueltas
14 Candomsamba
15 Candomblues
16 Candombé y rezo
17 Candombé P'al Fatto
18 Bo va tomaruna
19 Apreparate
20 Upa Nega
21 Soy de cuareim
22 La trampera
23 La Puñalada
24 La casita de mis viejos
25 Dos Gardenias
26 Tomo y obligo
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.