Tengo Que Contar un Sueño - Rubén Rada traduction en allemand

Tengo Que Contar un Sueño

Tengo que contar un sueño,
Que quiero sea realidad:
Tengo que decirle al mundo que no puede esperar.
Han pasado muchas cosas
Pero todo sigue igual:
La agresividad se adueña de la humanidad.
Tengo que decirle al hombre
Que pare de divagar:
No hay tiempo más verdadero que el tiempo de amar.
Y aunque parezca muy tonto, señores,
Ir por la calle cargado de flores
Es una forma muy sana de comenzar a amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses: ama.

De tan claro que fue el sueño
No me lo puedo borrar
Y lo cuento en todas partes como una realidad.
Todo lo que estoy viviendo
Me está haciendo tanto mal
Que solo vivo en las noches que puedo soñar.
Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.
Y comprendí que es muy tonto, señores,
Ir a buscar tan atrás los errores,
Teniendo todo este tiempo: tiempo de amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

Ich muss von einem Traum erzählen

Ich muss von einem Traum erzählen,
Der Wirklichkeit werden soll:
Ich muss der Welt sagen, dass sie nicht warten kann.
Viel ist geschehen,
Doch alles bleibt gleich:
Aggression ergreift die Menschheit.
Ich muss dem Menschen sagen,
Dass er aufhört zu träumen:
Es gibt keine wahrere Zeit als die zu lieben.
Und obwohl es albern scheint, meine Dame,
Mit Blumen beladen durch die Straßen zu gehen,
Ist das ein gesunder Weg, um zu lieben.

()
Und liebe, liebe, liebe... denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe, denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe, denk nicht nach: liebe.

Da der Traum so klar war,
Kann ich ihn nicht vergessen
Und erzähle ihn überall als Wahrheit.
Alles, was ich erlebe,
Tut mir so weh,
Dass ich nur in den Nächten lebe, in denen ich träume.
Und jetzt erzähle ich den Traum,
Der Wirklichkeit werden soll:
Ich war im Paradies mit Eva und Adam;
Eva aß den Apfel spielerisch,
Und die Welt beschuldigt sie immer noch,
Weil es einfacher ist, ihr die Schuld zu geben, als zu verzeihen.

()
Und liebe, liebe, liebe... denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe, denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe, denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe...

Und jetzt erzähle ich den Traum,
Der Wirklichkeit werden soll:
Ich war im Paradies mit Eva und Adam;
Eva aß den Apfel spielerisch,
Und die Welt beschuldigt sie immer noch,
Weil es einfacher ist, ihr die Schuld zu geben, als zu verzeihen.
Und ich verstand, es ist albern, meine Dame,
Die Fehler so weit zurück zu suchen,
Wenn wir doch diese Zeit haben: Zeit zu lieben.

()
Und liebe, liebe, liebe... denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe, denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe, denk nicht nach:
Liebe, liebe, liebe...