Paroles et traduction Rubén Rada - Tengo Que Contar un Sueño

Tengo Que Contar un Sueño

Tengo que contar un sueño,
Que quiero sea realidad:
Tengo que decirle al mundo que no puede esperar.
Han pasado muchas cosas
Pero todo sigue igual:
La agresividad se adueña de la humanidad.
Tengo que decirle al hombre
Que pare de divagar:
No hay tiempo más verdadero que el tiempo de amar.
Y aunque parezca muy tonto, señores,
Ir por la calle cargado de flores
Es una forma muy sana de comenzar a amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses: ama.

De tan claro que fue el sueño
No me lo puedo borrar
Y lo cuento en todas partes como una realidad.
Todo lo que estoy viviendo
Me está haciendo tanto mal
Que solo vivo en las noches que puedo soñar.
Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.
Y comprendí que es muy tonto, señores,
Ir a buscar tan atrás los errores,
Teniendo todo este tiempo: tiempo de amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

I Have to Tell You a Dream

I have to tell you a dream,
That I want to become a reality:
I have to tell the world that it can't wait.
Many things have happened
But everything remains the same:
Aggression takes over humanity.
I have to tell man
To stop wandering:
There is no time more real than the time to love.
And although it may seem very silly, my dear,
Walking down the street carrying flowers
Is a very healthy way to start loving.

()
And love, love, love... don't think:
Love, love, love, don't think:
Love, love, love, don't think: love.

My dream was so clear
I can't erase it
And I tell it everywhere as a reality.
Everything I'm experiencing
Is hurting me so much
That I only live in the nights I can dream.
And now I'll tell you the dream
That I want to become a reality:
I was in paradise with Eve and Adam;
Eve ate the apple while playing
And everyone keeps blaming her
Because it's easier to blame than to forgive.

()
And love, love, love... don't think:
Love, love, love, don't think:
Love, love, love, don't think:
Love, love, love...

And now I'll tell you the dream
That I want to become a reality:
I was in paradise with Eve and Adam;
Eve ate the apple while playing
And everyone keeps blaming her
Because it's easier to blame than to forgive.
And I understood that it's very silly, my dear,
To go so far back to look for mistakes,
Having all this time: time to love.

()
And love, love, love... don't think:
Love, love, love, don't think:
Love, love, love, don't think:
Love, love, love...