Paroles et traduction Rubén Rada - Tengo Que Contar un Sueño

Tengo Que Contar un Sueño

Tengo que contar un sueño,
Que quiero sea realidad:
Tengo que decirle al mundo que no puede esperar.
Han pasado muchas cosas
Pero todo sigue igual:
La agresividad se adueña de la humanidad.
Tengo que decirle al hombre
Que pare de divagar:
No hay tiempo más verdadero que el tiempo de amar.
Y aunque parezca muy tonto, señores,
Ir por la calle cargado de flores
Es una forma muy sana de comenzar a amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses: ama.

De tan claro que fue el sueño
No me lo puedo borrar
Y lo cuento en todas partes como una realidad.
Todo lo que estoy viviendo
Me está haciendo tanto mal
Que solo vivo en las noches que puedo soñar.
Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

Y ahora sí les cuento el sueño
Que quiero sea realidad:
Yo estaba en el paraíso con Eva y Adán;
Eva comió la manzana jugando
Y todo el mundo la sigue culpando
Porque es más fácil culparla que perdonar.
Y comprendí que es muy tonto, señores,
Ir a buscar tan atrás los errores,
Teniendo todo este tiempo: tiempo de amar.

()
Y ama, ama, ama... no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama, no pienses:
Ama, ama, ama...

Мне нужно рассказать сон

Мне нужно рассказать сон,
Который я хочу сделать реальностью:
Мне нужно сказать миру, что ждать нельзя.
Произошло много всего
Но всё остаётся по-прежнему:
Агрессия овладевает человечеством.
Мне нужно сказать человечеству
Хватит витать в облаках:
Нет времени более ценного, чем время любить.
И хотя это может показаться глупым, дамы,
Пройтись по улице с охапкой цветов
Это очень здоровый способ начать любить.

()
И люби, люби, люби... не думай:
Люби, люби, люби, не думай:
Люби, люби, люби, не думай: люби.

Сон был настолько ясным
Что я не могу стереть его
И рассказываю обо всём везде как о реальности.
Всё, что я переживаю
Причиняет мне такую боль
Что я живу только в те ночи, когда могу мечтать.
А теперь я расскажу о сне
Который я хочу сделать реальностью:
Я был в раю с Евой и Адамом;
Ева съела яблоко, играя
И весь мир продолжает её винить
Потому что легче обвинить, чем простить.

()
И люби, люби, люби... не думай:
Люби, люби, люби, не думай:
Люби, люби, люби, не думай:
Люби, люби, люби...

А теперь я расскажу о сне
Который я хочу сделать реальностью:
Я был в раю с Евой и Адамом;
Ева съела яблоко, играя
И весь мир продолжает её винить
Потому что легче обвинить, чем простить.
И я понял, что это очень глупо, дамы,
Оглядываться так далеко назад на ошибки,
Когда есть всё это время: время любить.

()
И люби, люби, люби... не думай:
Люби, люби, люби, не думай:
Люби, люби, люби, не думай:
Люби, люби, люби...