Paroles et traduction Rude-α - 23

23

やることもなかった16のあの日
居酒屋のバイトの帰りに
いつもの溜まり場の公園
あいつと2人でくっちゃべってたっけ
近づいできた知らない奴に
急に目の前でラップかまされて
マジかよ こんなことあるのかよ
その出会いは全てを変えてったんだ
客は1人もいない フロアに向かい
ステージから本気で歌っている
おい そこのガキンチョ お前の未来ってやつは
俺がいる限り 未だに続いてるぜ
誰も見たことない 景色を探しに行く
俺らのストーリー
泣き顔も笑顔もさらけ出して
次の街へ向かおう
どうせ一度きり なんだから
どでかく花を咲かそう
ガキの頃から同じだな
ずっと夢から覚めない
タバコ吸ってた あの空き地にも
いつのまにか どデカいビルが建ってて
大好きだった あの子も最近
結婚してママになったらしいな
でも相も変わらず この店の
ビールだけは昔から不味くて
懐かしさに身を任せてたら
とっくに3時を回ってた
「あの頃は全てが上手く行くと思ってた」
なんて周りが現実を見始めた
なぁ時の流れは 早すぎるな
明日も仕事と 帰ってくお前の背中を見てた
誰もしたことないことやってみせるから
待っててくれよ
大人になってくお前も熱く
させるような歌を歌おう
振られたあの子も 後悔するくらいの男になるさ
ガキの頃から同じだな
ずっと夢から覚めない
車椅子に乗ってる あいつは
明日のことすら忘れてしまうのに
俺のことは何故か覚えてると
昨日 母さんが嬉しそうに電話してきた
お前がいるから 俺がいる
何度倒れたとしても立ち上がる
どうしようもなかったクソガキは
あの日の落書きから誰かのヒーローに
誰も見たことない 景色を探しに行く
俺らのストーリー
その悲しみもその喜びも
夢の場所へ運ぼう
どうせ一度きり なんだぜ
不可能だとしても行くぜ
ガキの頃から同じだな
未だ音楽にハマってる

23

Ce jour-là, à 16 ans, je n'avais rien à faire
En rentrant de mon boulot à mi-temps dans un bar
Dans notre parc habituel
On bavardait tous les deux, toi et moi
Un inconnu s'est approché
Et il s'est mis à rapper devant moi
C'était incroyable, ça n'arrivait jamais
Cette rencontre a tout changé
Sans public, face à la piste
Je chantais sérieusement sur scène
Hé, jeune homme, ton avenir
Tant que je suis là, il continue
On cherche des paysages inédits
Notre histoire
On montre nos sourires et nos larmes
On va dans la ville suivante
Parce qu'on n'a qu'une vie
On va faire éclore une énorme fleur
On est les mêmes depuis qu'on est gamins
On ne se réveille jamais de nos rêves
On fumait sur ce terrain vague
Et maintenant, il y a une immense tour
La fille que j'adorais, récemment
Elle s'est mariée et elle est devenue maman
Mais dans ce bar, toujours pareil
La bière est toujours aussi mauvaise
Je me suis laissé envahir par la nostalgie
Et il était déjà trois heures du matin
« À l'époque, on pensait que tout irait bien »
C'est ce que les gens commencent à se dire
Le temps passe trop vite
Demain, je travaillerai et je te regarderai partir
Je vais faire des choses inédites
Attends-moi
Même en grandissant, je veux te faire vibrer
avec mes chansons
La fille qui m'a quitté regrettera de ne pas être avec un homme comme moi
On est les mêmes depuis qu'on est gamins
On ne se réveille jamais de nos rêves
Cet ami en fauteuil roulant
Il oublie même ce qu'il va faire demain
Mais il se souvient de moi
Hier, ma mère m'a appelé, toute contente
Je suis là grâce à toi
Même après toutes mes chutes, je me relève
J'étais un sale gosse
Et maintenant, je suis un héros pour certains
On cherche des paysages inédits
Notre histoire
Notre tristesse et notre joie
On les emmène là où on rêve
On n'a qu'une vie
Même si c'est impossible, on le fait
On est les mêmes depuis qu'on est gamins
On est toujours à fond dans la musique