Paroles et traduction Rude-α - Happiness

Happiness

Hey いつか命は必ず空へと旅立ってしまうことを
この星にいる みんなが みんなが
知っているはずなのに
いざその時がやって来た時には
心の準備なんてできてなくて
もう少しだけ もう少しだけって
神様に願って泣くんだ
小さい頃 遊んでたあの子は
今どこで何をしてるだろう
大人になってくたびに 名前さえも
思い出せなくなる一方だ
住んでる場所も言葉も違う
あいつらと あと何回 会って話せるだろう
肌の色も目の色も関係なく
人であることに変わりないって
教えてくれた
成人式で会った同級生
もしかしたら最期の時まで
もう会わずにそのまま
サヨナラだって奴もいるんだろうな
音楽を教えてくれた兄貴
もしどっちかが先に旅立つ時まで
俺たちは兄弟だからって
いまみたいに繋がっているのかな
団地の7階から飛び降りたお前は
きっとまだ俺の知らない世界を
見に行ったんだろう？
悲しくなんかない
たまにお前を羨ましく思うよ
お前がいなくなって時間の止まった人は
沢山 沢山いるのに
この世界は関係ない顔で動く
それでも俺の中にはいつも
お前がいるんだ
産んでくれた 父さんに母さん
俺が生まれた時 どんな気持ちだった？
どんな人間になって欲しくて
この名前を俺につけたんだろう？
家族や兄弟 大好きな人達と
こうやって笑い合ってる時間も
当たり前なんかじゃなくて
いつか愛がもっと深くなる日が来るんだろうな
会いたい人が沢山いるのに
時間が限られてて 全部は無理そうだ
それでもみんな 同じ星の中の
同じ空の下で 生きてるんだろうな
たぶんまだ出会っていない君を
笑わせるために今を生きてるんだ
今日まで生きてくれてありがとう
出会ってくれてありがとう
て伝えるために
だから今日も笑って生きて行かなきゃ
俺の街には無いような高層ビルや
大勢が行きかう交差点
これだけ大勢の人がいるのに
たまに一人を感じてしまうんだ
思ってたようにはいかないことが ほとんどで
たまに泣きそうな時だってある
でもそのたびに 君からの
いきなりの電話に救われているんだ
今日は一日何してたとか
むかついたこととか うれしかった話とか
気づいたら時計の針は とっくに
日付なんてこえてしまっていて
今は お互い夢を叶えるために
頑張ろうなんて 毎回同じセリフを最後に
遠くの空の下の 遠くの街の君に
「おやすみ」を言って眠りにつくんだ
次はいつ君に会えるかなんて
今のところ何も分からないし
あと何年この街いるのかも
今のところ何も分からない
それでも限られた時間を
この街でこうやって生きている理由
それはたぶん 最後に隣で笑っている
君の笑顔が見たいからなんだ

Happiness

Hey, one day our lives will surely depart to the sky,
Everyone on this earth, everyone,
Surely knows this,
Yet, when that time finally comes,
Our hearts aren't prepared at all,
We beg and cry to God for just a little more time.
That child we played with as kids,
I wonder where they are and what they're doing now?
As we grow into adulthood,
Their name becomes harder and harder to recall.
Our places of residence and languages are different,
I wonder how many more times I will see those friends,
And how many more times we'll be able to talk.
Regardless of skin color or eye color,
We are all human beings,
You taught me that.
The classmates I met at the coming-of-age ceremony,
Perhaps I will never see some of them again,
Until the very end.
Farewell,
My big brother who showed me music,
If one of us were to depart before the other,
We're brothers, so
Would we still be connected like we are now?
You jumped from the seventh floor of the apartment building,
You're probably exploring a world I don't know yet,
Aren't you?
I'm not sad,
Sometimes I even envy you.
So many people's time stopped when you left us,
So many.
But the world goes on as if nothing happened.
Even so, you're always with me,
In my heart.
Father and Mother, who gave birth to me,
How did you feel when I was born?
What kind of person did you want me to be?
Why did you give me this name?
My family, my siblings, and my loved ones,
I'm so grateful that we can laugh together like this.
It's not something to be taken for granted,
One day, our love will grow even deeper.
There are so many people I want to see,
But time is limited, and I won't be able to see everyone.
Even so, we're all under the same star,
Living under the same sky.
I'm sure I haven't met you yet,
But I'm living now to make you laugh.
Thank you for being alive today,
Thank you for meeting me,
That's what I want to say,
So, I have to keep living with a smile on my face today.
My town doesn't have skyscrapers like yours,
Or intersections bustling with people.
Even though there are so many people here,
Sometimes I feel lonely.
Things rarely go as planned,
And sometimes I feel like crying.
But every time I feel like that,
Your sudden phone calls save me.
What did you do today?
What pissed you off? What made you happy?
Before I know it, the hands of the clock have passed,
Not just the hour, but the day.
Now, we have each gone our separate ways,
To chase our dreams,
And every time, we end with the same words,
I say "goodnight" to you, sleeping under a distant sky,
In a distant town.
When will I see you next? I have no idea,
How many more years will I be in this town? I have no idea.
Even so, I have a reason for living here,
In this town,
For a limited time,
It's probably because I want to see your smile,
Laughing next to me, at the end of it all.