Paroles et traduction Rude-α - Mirror Ball

Mirror Ball

あいつのバイクの後に跨り
風に邪魔されながら
タバコに火をつける
吐き出せる場所もなく
街へ繰り出した15の夜
ハイヒール履きこなし
赤いルージュ塗ったLady
大人の香りに誘われた
ガキ達は初めてのクラブに
勢いで突 っ込んでった
この心臓の音と連動する
音楽とmirror ballが光る ダンスホール
子供みたく笑い踊る大人達
何もかもが新鮮だった
飲めもしないビールを２つ買い
背伸びしてあいつとカンパイした
フロアの隅で眺めてたはずが
気づけば本当の自由を歌ってた

「今まで感じてた風が
逆方向に向かって吹いた｣ tonight
足を踏み入れたフロアに
刺激的な夜が広がる
終わらないでくれよもう少し
踊り明かすんだ
Give me give me give me love

夜中に鳴りだすあいつの着信
窓を開けて外へ抜け出し
走り出す行先もなく
俺たちはただ ひたすら遠くに向かう
あかことの鬼ごっこ
振り切りタバコを蒸し 眺める海
そんな感じの毎日になら
もうとっくに夜には飽き飽きしてたのに

それはぶん殴られたような感覚で
心臓の音が喜んでるみたく高鳴る
こんなワクワクする夜が
あったなんて知らなかった
さっきまでの緊張は溶け
あいつも俺もクシャクシャの笑顔
世間じゃガキ共の寝る時間を無視して
乾杯のグラスを持った

今まで感じてた日々の
退屈はどこかぶっ飛んだ
Moonlight 照らされたこの時だけは
どんなこともできそう
大人びた気分でもう一回
踊り明かす night
Give me, give me, give me love
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)

Mirror ball 夜を照らせ
Give me, give me, give me, give me
きっと目を覚ます頃には
財布の中身はないだろ
馬鹿見たとこで俺たちはもう
刺激的な夜の虜さ
勢いに任せ もう一回
踊り明かす night
Give me, give me, give me love

今まで感じてた風が
逆方向に向かって吹いた
Tonight 足を踏み入れたフロアに
刺激的な夜が広がる
終わらないでくれよ もう少し
踊り明かす Night
Give me, give me, give me love

Mirror Ball

Straddling the back of his bike,
Battling against the wind,
I light a cigarette.
With nowhere to exhale,
We ventured into the city, that night at 15.
Sporting high heels,
A lady with red lipstick,
Lured by the scent of adulthood,
We brats, at our first club,
Charged in with all our might.
Synced with the beat of this heart,
Music and the mirror ball shine in the dance hall.
Adults dancing and laughing like children,
Everything felt so new.
Buying two beers we couldn't even drink,
We raised a toast, trying to act grown-up.
We were just supposed to observe from the corner,
But before we knew it, we were singing of true freedom.

"The wind I always felt,
Blew in the opposite direction tonight."
The floor we stepped onto,
An exhilarating night unfolds.
Don't end just yet, a little longer,
Let's dance the night away.
Give me give me give me love

His phone rings in the middle of the night,
Opening the window, we escape outside,
Running with no destination,
We just head endlessly into the distance.
Playing tag with the red lights,
Shaking them off, we smoke and gaze at the sea.
If every day was like this,
I would have been tired of the nights long ago.

It feels like a punch to the gut,
My heart races like it's rejoicing.
I never knew such exciting nights
Could even exist.
The tension from before melts away,
Both of us with crumpled smiles.
Ignoring the bedtime set by society,
We raise our glasses in a toast.

The boredom of the days I felt before,
Has vanished somewhere.
At least in this moment bathed in moonlight,
Anything seems possible.
With a grown-up feeling, once more,
Let's dance the night away.
Give me, give me, give me love
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)
(Give me, give me, give me love)

Mirror ball, illuminate the night
Give me, give me, give me, give me
Surely by the time we wake up,
Our wallets will be empty.
Even if we look like fools,
We're already captivated by this exhilarating night.
On a whim, once more,
Let's dance the night away.
Give me, give me, give me love

The wind I always felt,
Blew in the opposite direction.
Tonight, on the floor we stepped onto,
An exhilarating night unfolds.
Don't end just yet, a little longer,
Let's dance the night away.
Give me, give me, give me love