Paroles et traduction Rude-α - Tokyo Circus

Tokyo Circus

Hey you guys
I′m anti-hero
仮面を被る俺はピエロ
Don't touch me 踊れないぜ
君の作った狭い世界じゃ
You like sugar, but I′m bitter
息苦しい 籠を抜けて
好きに飛び回るよ
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
駆け抜けるネオンライトに
踊るTokyo circus
無表情なこの街で
叫び続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
ウンザリだよ 誰が決めたか
分かりもしないルールなんて
天秤にかけられては
その都合に動かされる
あれも君のもん それも君のもん
欲張り続けてる 満たされぬまま
飽き飽きしてる そのワガママもう
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
駆け抜けるネオンライトに
踊るTokyo circus
無表情なこの街で
叫び続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
作り笑いを続けるほど
器用にはできちゃないさ
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
飽きるまで演じ切るのさ
My life is like a movie
充分だ これ以上
口先だけの言い訳なんてもう
終わりのないループで
同じフレーズを繰り返してる
自己中な言葉で 振り回さないでくれ
いらないよ その嘘もう
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
このままどこかへ向かうTokyo circus
乾いてるこの街で
笑い続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
おもちゃだらけのこの世界で
すべて手に入れたつもりかい？
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
全てを捨てる覚悟はできた
I'm going my way
縛り付けるものはもうない
君のため息にも 頷くことはないだろう
振り返る時 その瞳の中
映る僕はピエロのように笑う
Tell me what you want right now
ダイスを転がして
駆け抜けるネオンライトに
踊るTokyo circus
無表情なこの街で
叫び続けるんだ！
Darling you, you, you
Just watch what you want to do
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
作り笑いを続けるほど
器用にはできちゃないさ
Winner, winner, winner, winner
Winner, winner, winner, winner
飽きるまで演じ切るのさ
Baby I'm anti-hero

Токийский цирк

Эй, вы,
Я антигерой,
В маске, я как клоун,
Не трогай меня, я не могу танцевать,
В этом тесном мирке, что ты создала,
Ты любишь сладкое, но я горький,
Мне душно, я вырываюсь из клетки,
И свободно парю,
Скажи мне, чего ты хочешь прямо сейчас,
Бросаю кости,
В неоновых огнях,
Танцует токийский цирк,
В этом безэмоциональном городе,
Я продолжаю кричать!
Дорогая, ты, ты, ты,
Просто смотри, что ты хочешь делать,
Мне надоело, кто решил,
Эти непонятные правила,
Взвешивать на весах,
И двигаться по твоей указке,
И это твоё, и то твоё,
Ты продолжаешь жадничать, неудовлетворённая,
Мне надоели твои капризы,
Скажи мне, чего ты хочешь прямо сейчас,
Бросаю кости,
В неоновых огнях,
Танцует токийский цирк,
В этом безэмоциональном городе,
Я продолжаю кричать!
Дорогая, ты, ты, ты,
Просто смотри, что ты хочешь делать,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Я не настолько искусен,
Чтобы продолжать фальшиво улыбаться,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Я буду играть свою роль до конца,
Моя жизнь как кино,
Хватит уже,
Этих пустых оправданий,
В бесконечном цикле,
Повторяешь одни и те же фразы,
Не манипулируй мной своими эгоистичными словами,
Мне не нужна твоя ложь,
Скажи мне, чего ты хочешь прямо сейчас,
Бросаю кости,
Токийский цирк куда-то мчится,
В этом высохшем городе,
Я продолжаю смеяться!
Дорогая, ты, ты, ты,
Просто смотри, что ты хочешь делать,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
В этом мире, полном игрушек,
Ты думаешь, что всё получила?
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Ты готова всё бросить?
Я иду своим путём,
Меня больше ничто не связывает,
Я не буду кивать на твои вздохи,
Когда ты обернёшься,
В твоих глазах я буду смеяться, как клоун,
Скажи мне, чего ты хочешь прямо сейчас,
Бросаю кости,
В неоновых огнях,
Танцует токийский цирк,
В этом безэмоциональном городе,
Я продолжаю кричать!
Дорогая, ты, ты, ты,
Просто смотри, что ты хочешь делать,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Я не настолько искусен,
Чтобы продолжать фальшиво улыбаться,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Победитель, победитель, победитель, победитель,
Я буду играть свою роль до конца,
Детка, я антигерой,