Hamath Sathek - Rudeboyray traduction en allemand

Hamath Sathek

මම වින්දෙ ප්රාථමික, මන්ද මානසික සිතුවම් - මෙතුවක් කල්
ගෙතුවත් පද මට වෙන්න ඕනෑ නෑ තරුවක් නම්
හිල් කරන් මොළේ බිත්ති, හිරකරන් විත්ති හිතේ හතරතේ බලං
තනිවම හොඳයි මට, තනිකම සැපයි මට - මම - මට - මගේ වෙන්න ඇත්නම්...
මාව රාමුවක් අස්සේ හිරකරන්න හදන ලෝකයා මගේ සතුරෙක්
මට මාව නිදහස් කරන්න උරදුන්න කාබන් පෑන මගේ මිතුරෙක්
මුළු ජීවිතේ ම නරක විහිළුවක්, කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නෑ
අනුන් හදපු වංගගිරියක මැරෙනකං දුවන එක මට දැන් ඵලක් නෑ...
අපි වල්මත් වෙලා මැද පවුරු, වහන් ඉන්නේ අපි කවුළු
පිං පෙට්ටිය ට නඩු කියන කාලේ කොහොම විශ්වාස කරන්නේ අපි සිවුරුත්
චිත්ත - චෛතසික පට්ට ෆැන්ටසි, බැහැරි මිටින් පහර කාං රියැලිටි
හිතින් අඬන් දත්වලින් සිනා සිසී
මිටින් අරන් දුක හුස්මෙන් උරා ගනී...
ගබ්සා කරන් සිතිවිලි මරං - පිච්චි පිච්චි ඇතුලෙන් හඬාං
දෙයියෝ බැලුවානම් සියල්ල සාරයි, පූජා වට්ටිය ට සියල්ල බාරයි
ආකල්ප වටේට අපි වැටක් බැඳන් - වැටෙන ගැට වලට අපි ගැටත් ගහන්
ඇට නැති දිවෙන් කට මැත දොඩන්, වට පිට බලන්, කැට කොළ ගැණන්...
සීට්ටු දාගෙන ජීවිතේ ම අපි පූට්ටු කරගෙන දත් ඇඳි
මාට්ටු වෙනකන් කරුමෙට, පාරට්ටු කරගෙන ඇස් බැමි
ජේත්තුව ට මහ මග ඇවිදිමු අපි වාත්තු කරගෙන සිතිවිලි
කාර්තුව මිස් වුණ දාට රෑට අපි ආයෙත් කමු බං කිරිහොදි...
අසමතුලිත ගුප්ත චරිත මැද, වත්තම් නෑ මට මගේ හිත
සිත්තම් - ගොතන් - පතන් - බැඳන් පොදි - ඉන්නම් බලං - කඩතුරා - දෑස් හැර
අතින් අරන් හිස් වලට උඩින් හිත්වල ගිනිවලින් දැවෙන විලක්කු
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක් මං, ඒකයි බං මෙච්චර ම කුලප්පු...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපිටත් නොදැනී අපිටත් හොරෙන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... ඔව්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්... මං...
හීන හොරු අරන් අපෙත්...
අපෙන් අපිවත් හොරකම් කරන්
හාමත් සතෙක්... හාමත් සතෙක්...
මේ ලෝකේ ඉවකරන හාමත් සතෙක්...
බොරුව තවරන් මුළු ආත්මෙත්-ගතෙත්...

මගේ මනසත් එක්කලා තර්ක කරන් මම ගියා දුර ගමනක්
ලේසි නෑ පුතේ මේ ජීවිත කථාව මේක ගිනි අරණක්
ආත්ම නැති ඇටසැකිලි පිරුණු මේ රට මරු කතරක්
"කේයස්" ගේ කවියේ හැඩ දැක්ක එවුන් ඇයි අද දකින්නේ මගේ ඇද විතරක්...
සිස්ටම් එකේ පිස්ටන් මැද මම තාම ජීවත් වෙන එකත් විශ්මයක්
දර්ශන පථය පටුයි අපේ, මේක ප්රේක්ෂකයො නැති විශ්වයක්
ආසයි හිඳ බලන්න ට මාත් වට පිට කුඹ ගහක මුදුනේ
නිතරම කියවන තොපිට ලෝකේ ගැන කියවීමක් නැති එකනේ පුදුමේ...
ඉන්නේ දාගෙන ලණුවක් අපි නාහෙට, බාගෙට ඇස් ඇරන් අඩමානෙ ට
නැතිකම ට තියෙන දේකට සෑහිලා, ව්යාජ ලෝකෙක බාගෙට ඇහැරිලා
හිත තමයි කන්නේ මොළේ තළුමරං, බොරුවමයි අදහන්නේ සළු වඩං
ගෙන්දගම් පොළොවේ දූවිලි කන මට හීනත් මරු බං ඇහැරෙන් නැත්තම්...
දන් දෙන්නේ පින් ගන්න විතරම ද? අපි පව් කරන්නේ එතකොට හිතලාම ද?
කාටවත් ඕනෑවට ඉපදිලා අපි විඳවන්නේ ජීවිතය විඳලාම ද?
ඔක්කොම පව් පුරවන් අපි හැළියක හැඳි ගානවා කලවමේ
පින් කරන්නේවත් කොහොමද මල්ලී, අපේ හිතත් දැන් ගිහින් අවලමේ...
සමාජ රටාවේ අනුගත වුණ න්යෂ්ටික - විස්තෘත පවුල්
තත්පර කට්ට ට පැරදිලා දුවනවා ගිනි අරන් රැවුල්
පොඩි කාලේ ඉඳන් අච්චුව ට වැක්කෙරෙන උඹලා ගේ හිත් බං අවුල්
අපි ඔක්කොම බල්ලෝ තමයි ඒත් උඹ පොමරේනියන්, මම බ්ලඩ්හවුන්ඩ්...
දාගෙන වාරණ අපිට ම අපි ළිං කටෙන් ලෝකය බලාං
අපේ ම හොඳ අපි - අපි ම කියං බිඳිනවා පාළු ගෙයි වළාං
නාඩගම් දැකලම ඇතිවෙලා හදවත කඩන් වටෙනවා "සලාං"
මේ රටේ ම ලග්නේ වෘශභ ද බං, මට පේනවා හැමෝටම තියෙනවා අං...

Hamath Sathek (Bettler)

Ich erlebte das Ursprüngliche, geistig-seelische Bilder – für so lange Zeit
Auch wenn ich die Worte webte, muss ich kein Star sein
Ich bohre Löcher in die Wände des Gehirns, sperre Beweise ein und schaue auf die vier Seiten des Herzens
Mir geht es alleine gut, die Einsamkeit ist mein Komfort – wenn ich nur ich – ich – mein sein könnte...
Die Welt, die mich in einen Rahmen sperren will, ist mein Feind
Der Kohlestift, der mir half, mich zu befreien, ist mein Freund
Das ganze Leben ist ein schlechter Witz, es ist mir egal, was irgendjemand sagt
In einem Labyrinth, das von anderen gebaut wurde, bis zum Tod zu rennen, bringt mir jetzt nichts...
Wir sind verwirrt inmitten von Mauern, wir verschließen die Fenster
In einer Zeit, in der die Spendenbox verklagt wird, wie können wir dann den Gewändern vertrauen
Geist und Seele sind krasse Fantasie, die Realität schlägt mit bloßen Händen
Im Herzen weinend, mit den Zähnen lachend
Ich nehme die Trauer in die Hand und atme sie ein...
Ich breche Gedanken ab, töte sie – verbrenne, verbrenne und weine innerlich
Wenn Gott zusah, ist alles in Ordnung, alles ist dem Opfertablett anvertraut
Wir haben einen Zaun um Einstellungen gebaut – und knüpfen Knoten an die Probleme, die herunterfallen
Mit zahnlosen Zungen plappern wir, schauen uns um und zählen Münzen...
Wir sitzen im Leben fest, haben uns festgebissen
Bis wir erwischt werden, preisen wir das Schicksal mit unseren Augenbrauen
Auf der Hauptstraße von Jeththu lasst uns wandeln, Gedanken formen
Wenn wir das Viertel verpassen, essen wir nachts wieder Milchreis, meine Süße...
Inmitten unausgeglichener, mysteriöser Charaktere ist mein Herz mir nicht wichtig
Ich zeichne – webe – binde – warte – öffne meine Augen hinter dem Vorhang
Ich nehme in die Hand die leeren Köpfe, über den Herzen brennende Fackeln
Ich bin ein hungriges Tier, das diese Welt beschnuppert, deshalb bin ich so aufgeregt, meine Süße...

Hungriges Tier... hungriges Tier... ich...
Die Traumdiebe haben auch unsere genommen...
Ohne dass wir es merken, heimlich
Hungriges Tier... hungriges Tier... ja...
Ein hungriges Tier, das diese Welt beschnuppert...
Ich schmiere Lügen auf meine ganze Seele und meinen Körper...

Hungriges Tier... hungriges Tier... ich...
Die Traumdiebe haben auch unsere genommen...
Sie stehlen uns sogar uns selbst
Hungriges Tier... hungriges Tier...
Ein hungriges Tier, das diese Welt beschnuppert...
Ich schmiere Lügen auf meine ganze Seele und meinen Körper...

Ich stritt mit meinem Verstand und ging auf eine lange Reise
Es ist nicht einfach, mein Schatz, diese Lebensgeschichte ist ein Feuerdschungel
Dieses Land voller seelenloser Skelette ist eine Todeswüste
Die, die die Form von "Keys" Gedicht sahen, warum sehen sie heute nur meine Fehler, meine Süße...
Es ist ein Wunder, dass ich inmitten der Kolben des Systems noch lebe
Unser Sichtfeld ist eng, dies ist ein Universum ohne Zuschauer
Ich möchte auch von oben auf einem Mastbaum sitzen und die Umgebung beobachten
Es ist erstaunlich, dass ihr, die ihr ständig lest, kein Verständnis für die Welt habt...
Wir leben mit einer Schlinge um den Hals, halb geöffneten Augen, im Halbrausch
Zufrieden mit dem, was wir haben, in einer falschen Welt halb wach
Das Herz frisst das Gehirn, es verehrt die Lüge
Für mich, der den Staub der Schwefelhölle frisst, sind sogar Träume tödlich, wenn ich nicht aufwache...
Geben wir nur, um Verdienste zu erlangen? Sündigen wir dann absichtlich, meine Holde?
Sind wir geboren, weil es jemand wollte, und leiden wir, indem wir das Leben erleben?
Wir füllen alle Sünden in einen Topf und rühren um
Wie können wir überhaupt Gutes tun, mein Schatz, unser Herz ist jetzt im Chaos...
Kernfamilien und erweiterte Familien, die sich dem sozialen Muster anpassen
Sie rennen, von der Sekunde besiegt, mit brennenden Bärten
Eure Herzen, die seit der Kindheit in eine Form gegossen wurden, sind chaotisch, meine Süße
Wir sind alle Hunde, aber du bist ein Pomeranian, ich bin ein Bloodhound...
Wir zensieren uns selbst und schauen aus dem Brunnenloch auf die Welt
Wir sagen, dass wir unser Bestes sind, und zerbrechen den Tontopf des einsamen Hauses
Ich habe genug von Dramen gesehen, mein Herz bricht und fällt "Salaan"
Ist das Horoskop dieses Landes Stier, meine Süße, ich sehe, dass jeder Hörner hat...