Paroles et traduction Rudi Schuricke - Komm Zurück

Komm Zurück

Du sprichst vom Abschied, für kurze Zeit
Und bist schon morgen, von mir so weit
Was sind schon Worte, im Augenblick
Was ein versprochenes Glück

Weil ich Dich liebe, glaub ich an dich
Doch will das Schicksal, vergisst du mich
Das darf nicht sein
Tausendmal, nein

Komm zurück
Ich warte auf dich
Denn du bist für mich
All mein glück

Komm zurück
Ruft mein Herz immerzu
Nun erfülle du
Mein Geschick

Ist der Weg auch weit
Führt er dich und auch mich
In die Seeligkeit
Darum bitt ich dich heut
Komm zurück

Es gibt nicht Schöneres, als Glück zu zwein
Und die Gewissheit, geliebt zu sein
Schon der Gedanke, wenn du mich küsst
Dass du wie ich, glücklich bist

Den einen Menschen, auf dieser Welt
Der nur für Dich lebt, der zu dir hält
Hast du in mir
Drum sag ich dir

Darum bitt ich dich heut
Komm zurück!

Вернись

Ты говоришь о расставании, ненадолго,
И завтра будешь уже так далеко от меня.
Что значат слова в этот миг,
Что значит обещанное счастье?

Потому что я люблю тебя, я верю в тебя,
Но если судьба распорядится так, ты забудешь меня.
Этого не должно случиться.
Тысячу раз нет.

Вернись,
Я жду тебя,
Ведь ты для меня —
Всё моё счастье.

Вернись,
Взывает моё сердце без конца,
Теперь исполни ты
Мою судьбу.

Пусть даже путь далёк,
Он ведёт тебя и меня
К блаженству,
Поэтому я прошу тебя сегодня:
Вернись.

Нет ничего прекраснее, чем счастье вдвоём,
И уверенности в том, что любим.
Уже сама мысль о том, что ты целуешь меня,
О том, что ты, как и я, счастлива,

Единственный человек на этом свете,
Который живёт только для тебя, который верен тебе,
Есть у тебя во мне.
Поэтому я говорю тебе:

Поэтому я прошу тебя сегодня:
Вернись!