Paroles et traduction Rudi Schuricke - Lili Marleen

Lili Marleen

Vor der Kaserne
Vor dem großen Tor
Stand eine Laterne
Und steht sie noch davor
So woll'n wir uns da wieder seh'n
Bei der Laterne wollen wir steh'n
|: Wie einst Lili Marleen.:|
Sah'n wie einer aus
Daß wir so lieb uns hatten
Das sah man gleich daraus
Und alle Leute soll'n es seh'n
Wenn wir bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen.:|
Sie blasen Zapfenstreich
Das kann drei Tage kosten
Kam'rad, ich komm sogleich
Da sagten wir auf Wiedersehen
Wie gerne wollt ich mit dir geh'n
|: Mit dir Lili Marleen.:|
Deinen zieren Gang
Alle Abend brennt sie,
Doch mich vergaß sie lang
Und sollte mir ein Leids gescheh'n
Wer wird bei der Laterne stehen
|: Mit dir Lili Marleen?:|
Aus der Erde Grund
Hebt mich wie im Traume
Dein verliebter Mund
Wenn sich die späten Nebel drehn
Werd' ich bei der Laterne steh'n
|: Wie einst Lili Marleen

Lili Marleen

Under the barracks
Before the big gate
A lantern was standing
And there it still is
Where we want to meet again
We long to stand by the lantern
|: Like Lili Marleen once was.:|
People saw straight away
That we were so much in love
That was clear to all who looked at us
And everybody should see it,
When we stand by the lantern
|: Like Lili Marleen once was.:|
The Last Post is played
That can cost three days
My comrade, I'll come right away
Then we said goodbye
How gladly I'd go with you
|: With you Lili Marleen.:|
Your graceful way
Every evening it burns,
But it forgot me long ago
And should any harm come my way
Who will stand by the lantern
|: With you Lili Marleen?:|
Out of the earth
Lift me as if in a dream
Your loving mouth
When the late fog rolls in
I'll be standing by the lantern
|: Like Lili Marleen once was