Paroles et traduction Rudolf Schock - Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder

Es waren zwei Königskinder,
Die hatten einander so lieb,
Sie konnten zusammen nicht kommen,
Das Wasser war viel zu tief.

"Ach, Liebster, könntest du schwimmen,
So schwimm doch herüber zu mir!
Drei Kerzen will ich anzünden,
Und die sollen leuchten zu dir."

Das hört ein falsches Nönnchen,
Die tat, als wenn sie schlief;
Sie tät die Kerzlein auslöschen,
Der Jüngling ertrank so tief.

Es war an ein′m Sonntagmorgen,
Die Leut waren alle so froh;
Nicht so die Königstocher,
Ihre Augen saßen ihr zu.

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Der Kopf tut mir so weh!
Ich möcht so gern spazieren
Wohl an die grüne See."

"Ach Tochter, herzliebste Tochter
Allein sollst du nicht gehn,
Weck auf Deine jüngste Schwester,
Und die soll mit dir gehn."

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Meine Schwester ist noch ein Kind,
Die pflückt ja alle Blümlein,
Die auf Grünheide sind."

"Ach Tochter, herzliebste Tochter
Allein sollst du nicht gehn
Weck auf deinen jüngsten Bruder
Und der soll mit dir gehn!"

"Ach Mutter, herzliebste Mutter,
Mein Bruder ist noch ein Kind
Der schießt mir alle Vöglein,
Die auf Grünheide sind."

Die Mutter ging nach der Kirche,
Die Tochter hielt ihren Gang.
Sie ging so lang spazieren,
Bis sie den Fischer fand.

"Ach Fischer, liebster Fischer,
Willst du verdienen großen Lohn?
So wirf dein Netz ins Wasser,
Und fisch mir den Königssohn!"

Er warf das Netz ins Wasser,
Es ging bis auf den Grund.
Er fischte und fischte so lange,
Bis er den Königssohn fand.

Sie schloß ihn in ihre Arme
Und küßt seinen bleichen Mund:
"Ach Mündlein, könntest du sprechen,
So wär mein jung Herze gesund!"

Was nahm sie von ihrem Haupte?
Eine goldene Königskron
"Sieh da, wohledler Fischer,
Hast dein verdienten Lohn!

Was zog sie von ihrem Finger?
Ein Ringlein von Gold so rot:
Sieh da, wohledler Fischer,
Kauf deinen Kindern Brot!

Sie schwang um sich ihren Mantel
Und sprang wohl in die See:
"Gut Nacht, mein Vater und Mutter,
Ihr seht mich nimmermeh'!"

Da hört man Glöcklein läuten,
Da hört man Jammer und Not,
Hier liegen zwei Königskinder,
Die sind alle beide tot!

Two Royal Children

There once were two royal children,
Who loved each other so,
They could not be together,
The water was far too low.

"Oh, my love, if you could swim,
Then swim across to me!
Three candles I will light for you,
To guide you through the sea."

A false nun overheard them,
Pretending to be asleep;
She extinguished the candles,
And the young man drowned so deep.

It was on a Sunday morning,
The people were all so glad;
Not so the king's daughter,
Her eyes were filled with sad.

"Oh mother, dearest mother,
My head hurts me so!
I would so like to take a walk
Down to the green sea below."

"Oh daughter, dearest daughter,
You shall not go alone,
Wake up your youngest sister,
And she shall go with you, my own."

"Oh mother, dearest mother,
My sister is still a child,
She would pick all the flowers,
That grow on the green wild."

"Oh daughter, dearest daughter,
You shall not go alone,
Wake up your youngest brother,
And he shall go with you, my own!"

"Oh mother, dearest mother,
My brother is still a child,
He would shoot all the birds,
That live in the green wild."

The mother went to church,
The daughter took her way.
She walked for a long time,
Until she found the fisherman's bay.

"Oh fisherman, dear fisherman,
Would you like to earn a great reward?
Then cast your net into the water,
And fish for me the prince, my lord!"

He cast the net into the water,
It went down to the ground.
He fished and fished for so long,
Until the prince he found.

She held him in her arms
And kissed his pale mouth:
"Oh little mouth, if you could speak,
Then my young heart would be uncouth!"

What did she take from her head?
A golden royal crown,
"Here, noble fisherman,
Is your deserved renown!"

What did she pull from her finger?
A ring of gold so red:
"Here, noble fisherman,
Buy your children bread!"

She wrapped her cloak around her
And jumped into the sea:
"Good night, my father and mother,
You will never see me!"

Then you hear bells ringing,
Then you hear misery and need,
Here lie two royal children,
They are both dead indeed!