Paroles et traduction Rudolf Schock - Oh Mädchen, mein Mädchen

Oh Mädchen, mein Mädchen

Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.
Ja, mir ist mit einem Mal tief da drinnen,
So ganz wundersam ums Herz.
All' meine Blumen will ich Dir schenken,
Und ich will immerfort an Dich denken.
Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.

All' meine Jugendjahre
Hob dieser Augenblick zurück.
All, meine Wanderjahre
Erfüllt von Sehnsucht nach dem Glück.
Ihr stolzen Träume so mancher Nacht,
Ihr wißt: mein Herz hat in der Fremde
An die Heimat nur gedacht.
Ja, an die Heimat nur gedacht.
Einsam zu wandern,
Wie fällt das doch so schwer
Ohne den andern,
Wie bleibt das Leben leer.
Glaub' an die Liebe
Vertraue dem Geschick,
Schließ nur die Augen
Und baue auf das Glück.

Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.
Ja, mir ist mit einem Mal tief da drinnen,
So ganz wundersam ums Herz.
All' meine Blumen will ich Dir schenken,
Und ich will immerzu an Dich denken.
Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.

Oh Maiden, My Maiden

Oh, in my heart within
I have a wondrous pain.
Yes, deep within me, all at once,
My heart feels so wondrously.
All my flowers I will give to you,
And I will think of you forever.
Oh, in my heart within
I have a wondrous pain.

All my youthful years
This moment has brought back.
All my years of wandering
Filled with longing for happiness.
You proud dreams of many a night
You know that in foreign lands
My heart has thought only of home.
Yes, has thought only of home.
To wander alone,
How hard it is
Without the other,
How empty life remains.
Believe in love
Trust in fate
Just close your eyes
And build on happiness.

Oh, in my heart within
I have a wondrous pain.
Yes, deep within me, all at once,
My heart feels so wondrously.
All my flowers I will give to you,
And I will always think of you.
Oh, in my heart within
I have a wondrous pain.