Paroles et traduction Rudolf Schock - Oh Mädchen, mein Mädchen

Oh Mädchen, mein Mädchen

Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.
Ja, mir ist mit einem Mal tief da drinnen,
So ganz wundersam ums Herz.
All' meine Blumen will ich Dir schenken,
Und ich will immerfort an Dich denken.
Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.

All' meine Jugendjahre
Hob dieser Augenblick zurück.
All, meine Wanderjahre
Erfüllt von Sehnsucht nach dem Glück.
Ihr stolzen Träume so mancher Nacht,
Ihr wißt: mein Herz hat in der Fremde
An die Heimat nur gedacht.
Ja, an die Heimat nur gedacht.
Einsam zu wandern,
Wie fällt das doch so schwer
Ohne den andern,
Wie bleibt das Leben leer.
Glaub' an die Liebe
Vertraue dem Geschick,
Schließ nur die Augen
Und baue auf das Glück.

Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.
Ja, mir ist mit einem Mal tief da drinnen,
So ganz wundersam ums Herz.
All' meine Blumen will ich Dir schenken,
Und ich will immerzu an Dich denken.
Ach, ich hab' in meinem Herzen da drinnen
Einen wundersamen Schmerz.

Ах, девушка моя, девушка моя

Ах, у меня в сердце моём,
Таится чудесная боль.
Да, со мной вдруг случилось, глубоко внутри,
Так необычайно тепло на сердце.
Все цветы мои хочу тебе подарить,
И думать о тебе всегда.
Ах, у меня в сердце моём,
Таится чудесная боль.

Все мои юные годы
Вернул этот миг назад.
Все мои годы странствий
Были полны тоски по счастью.
О, вы, гордые грёзы многих ночей,
Вы знаете: моё сердце вдали
Только о доме мечтало.
Да, только о доме мечтало.
Бродить в одиночестве,
Как же это тяжело
Без любимой,
Как пуста жизнь без неё.
Верь в любовь,
Доверься судьбе,
Закрой глаза
И построй своё счастье.

Ах, у меня в сердце моём,
Таится чудесная боль.
Да, со мной вдруг случилось, глубоко внутри,
Так необычайно тепло на сердце.
Все цветы мои хочу тебе подарить,
И думать о тебе всегда.
Ах, у меня в сердце моём,
Таится чудесная боль.