Paroles et traduction Rudra - Hymns of the Immortal Self

Hymns of the Immortal Self

Why! Do you enslave yourself!
They have made you a pauper by making you lose what has been always yours
Can't you see that there are many who want you on your knees?
Praise the Self that you are
You need no proof for your existence
That you are free, is known to you but covered by ignorance

Anandam brahmano vidvan na bibheti kadacana*

[Solo devan]

You are not a sinner! You are not a slave!
The feebleness you are is not your nature, but it belongs to the creeds that enslave
You see yourself as the space limited by walls but what you are is the all pervasive space
Asangoham
Asangoham
Asangoham
Eternal! That's what you are
The witness to the changing phenomena
Knowledge is your nature
Deathlessness is your abode
You have no soul to purify
You need no redemption
You need no salvation
Cause you are the Master of this Universe

Anandam brahmano vidvan na bibheti kadacana

[Solo vinod]

[*Taittiriya Upanishad]

Гимны Бессмертного Я

Зачем ты порабощаешь себя?
Они сделали тебя нищей, заставив потерять то, что всегда было твоим.
Разве ты не видишь, что многие хотят поставить тебя на колени?
Восславь своё истинное Я.
Тебе не нужно доказательств своего существования.
Ты знаешь, что свободна, но это знание скрыто пеленой неведения.

Anandam brahmano vidvan na bibheti kadacana* (Знающий Брахмана, источник блаженства, никогда не боится).

[Соло Девана]

Ты не грешница! Ты не рабыня!
Слабость, которую ты ощущаешь, — не твоя истинная природа, она принадлежит догмам, что тебя порабощают.
Ты видишь себя пространством, ограниченным стенами, но ты — это всепроникающее пространство.
Асангохам (Непривязанность).
Асангохам (Непривязанность).
Асангохам (Непривязанность).
Вечная! Вот кто ты есть.
Свидетельница меняющихся явлений.
Знание — твоя природа.
Бессмертие — твоя обитель.
Тебе не нужно очищать душу.
Тебе не нужно искупление.
Тебе не нужно спасение.
Ибо ты — Повелительница этой Вселенной.

Anandam brahmano vidvan na bibheti kadacana (Знающий Брахмана, источник блаженства, никогда не боится).

[Соло Винода]

[*Тайттирия Упанишада]