Paroles et traduction Rudra - Majestic Ashtavakra

Majestic Ashtavakra

The mortal self subject to misery
Is bound by Besha Kala and Vastu
This misery is caused by the delusion
That the seeker and sought and dual

I am the one
Non dually one, I am

"You are really unbound and actionless,
Self-illuminating and spotless already.
The cause of your bondage is that you are
Still resorting to stilling the mind."
No effort will gain you the immortal self

Karmas and Dhyana are futile to me
Because I am forever free

Samadhi is of no use to me
Cittavrtti Nirodha is a fruitless pursuit
Because I am the forever free
Aham nitya muktah

"As I alone give light to this body, so I do to the world.
As a result the whole world is mine, or alternatively nothing is"

Through the Shruti alone one discovers that the Self is
Nitya shuddha buddha mukta svabhava
Akashavad anantoham ghatavat prakrtam jagat
Iti jnanam tathaitasya na tyago na graho layah

I am the one
Non dually one, I am

Величественный Аштавакра

Смертная душа, подвластная страданиям,
Связана Бешей, Калой и Васту.
Эти страдания вызваны заблуждением,
Что ищущий, и искомое — двойственны.

Я един,
Недвойственно един, есмь я.

"Ты, по сути, несвязан и бездейственен,
Самосияющий и безупречный уже сейчас.
Причина твоей связанности в том, что ты
Всё ещё стремишься успокоить ум".
Никакие усилия не помогут тебе обрести бессмертное "Я".

Карма и Дхьяна бесполезны для меня,
Ибо я вечно свободен.

Самадхи бесполезна для меня,
Читтавритти Ниродха — бесплодная погоня,
Потому что я вечно свободен,
Ахам нитья мукта.

"Как я один даю свет этому телу, так и миру.
В результате весь мир мой, или же, напротив, ничто не мое".

Только через Шрути познаётся, что Атман
Нитья шуддха буддха мукта свабхава.
Акашават анантахам гхатават пракртам джагат.
Ити джнянам татхаитасья на त्याго на грахо лайах.

Я един,
Недвойственно един, есмь я.