Paroles et traduction Ruel - JAPANESE WHISKEY

JAPANESE WHISKEY

We stayed up drinking the Japanese whiskey
That your father brought home from Tokyo
You said that I can't go home 'til it's empty
But my, my lips are dry

I don't like the taste, but I like how it sounds
So I stayed there and wasted our time
I tried to act like a man, but I felt like a child

Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh-oh-oh-oh
But we only fall in love with things that ain't really real, oh-oh-ho
I wanted to be what you wanted in me
But if I'm being honest, I can't

You don't keep lists of your hits or your misses
But I carve my kisses in stone
I keep my past behind glass, but you don't wanna know

Seems like the closer I hold you, the colder it feels, oh, oh, oh-oh
But we only fall in love with things that ain't really real, oh-oh-oh-oh
I wanted to be what you wanted from me
But if I'm being honest, I can't

Oh, I close my eyes
And swallow your bitter words whole
I can't decide
If I like it or just can't let go
I close my eyes
And swallow your bitter words whole
I can't decide
If I like it or just can't let go

ЯПОНСКИЙ ВИСКИ

Мы засиделись допоздна, попивая японский виски,
Который твой отец привез из Токио.
Ты сказала, что я не могу уйти, пока не опустеет бутылка,
Но мои, мои губы пересохли.

Мне не нравится вкус, но мне нравится, как это звучит,
Поэтому я остался и потратил наше время впустую.
Я пытался вести себя как мужчина, но чувствовал себя ребенком.

Кажется, чем крепче я тебя обнимаю, тем холоднее становится, о-о-о-о,
Но мы влюбляемся только в то, что нереально, о-о-о.
Я хотел быть тем, кого ты хотела видеть во мне,
Но, если честно, я не могу.

Ты не ведешь список своих побед и поражений,
Но я вырезаю наши поцелуи в камне.
Я храню свое прошлое за стеклом, но ты не хочешь знать.

Кажется, чем крепче я тебя обнимаю, тем холоднее становится, о, о, о-о,
Но мы влюбляемся только в то, что нереально, о-о-о-о.
Я хотел быть тем, чего ты хотела от меня,
Но, если честно, я не могу.

О, я закрываю глаза
И глотаю твои горькие слова целиком.
Я не могу решить,
Нравится мне это или я просто не могу отпустить.
Я закрываю глаза
И глотаю твои горькие слова целиком.
Я не могу решить,
Нравится мне это или я просто не могу отпустить.