Paroles et traduction Ruelle - Somebody Else

Somebody Else

Do you want me for me
Or make believe?
Rip me at the seams
Fill me full of your dreams

Such a violent game we play
Like a feather in a tidal wave

But I can't be somebody else for you
Grip my heartstrings make me adore you
Something 'bout it brings me back towards you
Turns me into someone else

For you, I would twist and bend
And say amen
Make me feel so tall inside
Then change my mind

Such a violent game we play
Like fire dancing in the rain

'Cause can't be somebody else for you
Grip my heartstrings make me adore you
Something about it brings me back towards you
Turns me into someone else

For you, I would bleed
If that's what you need me to do?
I know I should leave
But I can't be somebody else

Every ounce of me
Chiseled away
Chiseled away
Better than being nobody
Oh, look what you made
Oh, look what you made

No, I can't be somebody else for you
No, I can't be somebody else

Something 'bout it brings me back towards you
Turns me into someone else
For you, I would bleed
If that's what you need me to do
I know I should leave
But I can't be somebody else

Кто-то другой

Тебе нужна я настоящая
Или притворство?
Рвешь меня по швам,
Наполняешь своими мечтами.

Мы играем в такую жестокую игру,
Словно перышко в приливной волне.

Но я не могу быть для тебя кем-то другим,
Сжимать мои сердечные струны, заставляя преклоняться,
Что-то в этом возвращает меня к тебе,
Превращает меня в кого-то другого.

Ради тебя я бы изгибалась и прогибалась,
И говорила «аминь»,
Ты заставляешь меня чувствовать себя такой высокой внутри,
А потом меняешь свое мнение.

Мы играем в такую жестокую игру,
Как огненный танец под дождем.

Потому что я не могу быть для тебя кем-то другим,
Сжимать мои сердечные струны, заставляя преклоняться,
Что-то в этом возвращает меня к тебе,
Превращает меня в кого-то другого.

Ради тебя я бы истекла кровью,
Если это то, что тебе от меня нужно?
Я знаю, что мне нужно уйти,
Но я не могу быть никем другим.

Каждая частичка меня
Сколота,
Сколота,
Лучше быть никем,
О, посмотри, что ты сделал,
О, посмотри, что ты сделал.

Нет, я не могу быть для тебя кем-то другим,
Нет, я не могу быть никем другим.

Что-то в этом возвращает меня к тебе,
Превращает меня в кого-то другого,
Ради тебя я бы истекла кровью,
Если это то, что тебе от меня нужно,
Я знаю, что мне нужно уйти,
Но я не могу быть никем другим.