Paroles et traduction Ruffedge - Onjak Sekaki

Onjak Sekaki

Onjak sekaki langkah weh...

Onjak sekaki langkah tari
Inci ke inci semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri
Usah dok perhati
Mulakanlah tari

Rentak lagu yang berbeza
Menjadi satu irama gaya baru rentak lama
Bersiulan yang muda tua turut gembira
Kopak kompang bergema onjaklah bawa ke sana

Kita adunkan semula
Tapi jangan kita lupa
Adat resam hidup kita

Gelang tari dibuka, bawa langkah sempurna
Semuakan teroja bila acara pun bermula

Bumi beronjak bersama

Onjak sekaki, langkah tari
Inci ke inci, semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri, usah dok perhati
Mulakanlah tari

Melecet kaki urat pelikat dah lari
Bubuh joget yang asli hentam dari tadi
Udah terjengket jengkot menjerit jerit
Kelibat kelam kabut inang datang menghasut hoi!
Sedozen R.E makin menjadi jadi
Belaga kaki tak habis menari lagi hoi!
Deme dah geleng lenggok terumbang ambing
Hinggap tempeleng baru reti nak beronggeng
Mari beronjak bersama...
Dari kuala kangso teman ke kuala lumpo
Onjak sekaki memang eh gemo bebeno
Tengah berolo deme sebok dok tebo gebo
Tunggu dulu jangan risau bawak dek sabo
Berenti kejap kita ikut rentak kak ani
Gerak tari jari jemari macam ini
Kalau silap langkah cuba sekali lagi
Sedozen R.E mari amati

Walau jauh nya dimata
Ingin ku kirim irama
Biar terubat semula

Lenjan si jantan keras, hentak kaki selaras
Gendang berpalu palu terubat hati yang pilu

Datang angin dan cahaya
Bawa cerita gembira
Bila beronjak bersama

Nada bunyi menggegar, lagu sudah berputar
Kami mempersembahkan onjak sekaki disampaikan...

Onjak sekaki meh sini tengok ehhh!
Salah letak kaki terpeleot jari ehhh!
Sedozen berdozen meh sini joget meh!
Ikut kak ani onjak sekaki ya boleh
Layan lentik jari kasi cantik
Sini macam ini jangan tunggang terbalek
Tari menari jom, layan diri jom
Opie mari Cat R.E onjak sekali jom...

Ayuh beronjak...

Coba belom lagi tahu apa sudahnya
Jari lembut kejap tadi punyalah kasar
Lenggang lagu rasa macam pernah dengar la
Bikin pinggang turut ikut rentak irama
Kompang dan gendang inang dek abang

Jangan menendang nanti terlentang
Belum, tak pernah, buat, dah sudah
Jangan melatah hentam sajalah...

Onjak sekaki langkah tari
Inci ke inci, semua melenggang ikut alunan irama

Onjak sekali
Ayuh layan diri
Usah dok perhati
Mulakanlah tari...

Tari kita takkan berakhir...

One Step Dance

One step dance, let's go...

One step dance
Inch by inch, everyone sways to the rhythm

One step
Come on, enjoy yourself
Don't just watch
Start dancing

Different rhythms of music
Come together in a new style, old beat
Young and old whistle, all happy
The sound of drums echoes, let's dance to the beat

Let's blend it all back together
But let's not forget
Our customs and traditions

Dance circle opens, bring perfect steps
Everyone gets excited when the event begins

The earth sways along

One step dance
Inch by inch, everyone sways to the rhythm

One step
Come on, enjoy yourself, don't just watch
Start dancing

Sore feet, stiff muscles have disappeared
The authentic dance, hitting from earlier
We've been jumping and shouting
A blurry figure, a woman comes to tempt, hey!
A dozen R.E. are getting more and more excited
They're still dancing, hey!
They're swaying and bobbing
They need a slap to realize it's time to dance
Let's dance together...
From Kuala Kangso, our friend to Kuala Lumpo
One step dance, oh, it's so much fun
They're having fun, but they're busy talking and laughing
Wait a bit, don't worry, be patient
Let's stop for a second and follow Ani's rhythm
The dance moves of fingers and hands are like this
If you make a mistake, try again
A dozen R.E. pay attention

Though far away in sight
I want to send the rhythm
To heal again

The energetic man, his feet stomp in harmony
The drums pound, heal the sorrowful heart

Wind and light come
Bring joyous news
When we dance together

The sound vibrates, the music spins
We present the one step dance, delivered...

One step dance, come here and watch ehhh!
You put your foot wrong, your toes are twisted, ehhh!
A dozen, dozens, come here and dance, come on!
Follow Ani, one step dance, yes, you can
Let's make our fingers move smoothly, make it beautiful
Like this, don't fall over
Let's dance, let's enjoy ourselves
Opie, come on, Cat R.E., one step dance, let's go...

Come on, dance...

Try it, you don't know what's going to happen
Your soft fingers, just now they were so rough
The swaying music, feels like I've heard it before
It makes your waist move to the rhythm
Drums and tambourines, woman and man

Don't kick, you'll fall back
Never, never, do it, it's done
Don't get excited, just hit the beat...

One step dance
Inch by inch, everyone sways to the rhythm

One step
Come on, enjoy yourself
Don't just watch
Start dancing...

Our dance will never end...