Paroles et traduction Ruffiction feat. Swiss, SHOCKY & Tamas - Haltung

Haltung

Alter heute fühlt sich jeder krass, weil er im Internet lebt
Und fühlt sich zu Hause ganz sicher hinter seinem PC
Unsere Jugend gibt ′nen Fick auf Job und Bildungssystem
Lieber Chillen vor der Konsole als nur ein bisschen Bewegen
Wenn das hier so weitergeht, ja man, dann raste ich aus
Ich bin für mehr Hartz 4-Empfänger und mehr Asi-TV
Für noch mehr Arbeitslose und für junge schwangere Frauen
Für Überwachung, Staatsgewalt man unser Land ist ein Traum

Um zu wissen wer ich bin brauch' ich keine scheiß Bibelstunde
Ich bleib′ mir treu bis zum Ende wie ein Nibelunge
13 23 bis der Nagel den Sarg trifft
Sie sagen ich soll lächeln doch ich kann nicht
Weil das alles kein Spaß ist
Die Waffen, die wir brauchen führt kein Waffenladen
Es geht um Bücher, um Bildung und um Barrikaden
Der Planet geht vor die Hunde, ich kapier' das
Doch meine Kinder soll'n mal wissen, dass ihr Papa es probiert hat

Rücken gerade auf der Straße, wir ha′m das was ihr nicht habt
Und das ist Haltung, wir haben Haltung
Reißen unser Maul auf wenn uns irgendwas nicht passt
Wir haben Haltung, wir haben Haltung
Gegen eure Regeln und Gesetze dieses Staats
Kämpfen gegen alles was die Politik uns sagt
Bücken uns für niemand bis zum allerletzten Tag
Wir haben Haltung, wir haben Haltung

Wenn man ′ne sechs im Leben hat hält man sich an der eins in Deutsch fest
Rapper tauschen das Rückgrad gegen Klickzahlen und Verkäufe
Freuen sich über Nazifans, denn die kaufen Platten
Ein bisschen Vaterlandsliebe zeigen, ein Lied daraus machen
Und schon können sie neben Frei.Wild stehen
Lieber keine verkaufen, als an das rechte Pack 'ne Scheiß-CD
Fick NPD und AfD, weil wir gegen euch sind
Würd′ ich gern jüdisch, schwul und schwarz sein
Um auch den letzten zu verscheuchen

Nein man, das ist keine Schminke, auch keine Kontaktlinse
Glaub mir, es ist auch viel mehr als nur gottverdammte Tinte
Passe mich nicht an, ich stehe meinen Punk
Ich mein' es ernst, yeah, und das sehen sie mir an, ah
Ich steh′ zu jeder Tat, zu jeder ekligen Scheiße
Und träume von 'nem Dreier mit Frau Petry und Weidel
Ich bin hier um jedem Wichser zu trotzen
Wir haben Haltung und ihr seid zu leicht zu triggern, ihr Fotzen

Rücken gerade auf der Straße, wir ha′m das was ihr nicht habt
Und das ist Haltung, wir haben Haltung
Reißen unser Maul auf wenn uns irgendwas nicht passt
Wir haben Haltung, wir haben Haltung
Gegen eure Regeln und Gesetze dieses Staats
Kämpfen gegen alles was die Politik uns sagt
Bücken uns für niemand bis zum allerletzten Tag
Wir haben Haltung, wir haben Haltung

Und heutzutage redet jeder was von Loyalität
Doch kriegste Ärger haste niemanden der hinter dir steht
Alles Palaber, alles Schmutz, Menschen bücken sich für Geld
Ist schon okay wenn sich der Chef davon 'nen Porsche mehr bestellt
Solang' die Überstunde zählt, yo, schöne neue Zeit
Und kriegt der Obdachlose Schläge geh′n wa einfach dran vorbei
Aus den Augen, aus dem Sinn, misch dich da lieber mal nicht ein
Der Deutsche hat keine Probleme außer pünktlich im Büro zu sein

Deutschland ist kacke und ihr ′ne Vorzeige-Punkband
Aber warum feiert ihr auf Konzerten mit Fans in Thor Steinar-Jacken
Hauptsache der Eintritt kommt rein, Bruder, komm wir halten's geheim
Und um′s zu vertuschen verkaufen wir Sticker
Wo drauf steht: Good Night White Pride (Ihr Heuchler)
Bei jedem Kack-Schmutzki-Song könnte ich reihern
In Sachen Anti-Nazipack-Sein zeigt sogar Jenny mehr Eier
Will keine Rechten auf meinen Gigs sehen
Lieber trink' ich ein Glas Eiter
Schrei′ "Das ist nicht Frei.Wild" bis die scheiß Wichser es gepeilt haben

Rücken gerade auf der Straße, wir ha'm das was ihr nicht habt
Und das ist Haltung, wir haben Haltung
Reißen unser Maul auf wenn uns irgendwas nicht passt
Wir haben Haltung, wir haben Haltung
Gegen eure Regeln und Gesetze dieses Staats
Kämpfen gegen alles was die Politik uns sagt
Bücken uns für niemand bis zum allerletzten Tag
Wir haben Haltung, wir haben Haltung

Attitude

Nowadays, everyone feels tough because they live on the internet
And feels completely safe at home behind their PC
Our youth doesn't give a damn about jobs and the education system
Prefer chilling in front of the console to just a little exercise
If this keeps going like this, man, I'm gonna freak out
I'm for more Hartz 4 recipients and more trash TV
For even more unemployed people and young pregnant women
For surveillance, state power, man, our country is a dream

To know who I am, I don't need a damn Bible lesson
I stay true to myself until the end like a Nibelung
13 23 until the nail hits the coffin
They tell me to smile but I can't
Because none of this is funny
The weapons we need aren't carried by any gun shop
It's about books, education, and barricades
The planet is going to the dogs, I get that
But I want my children to know that their dad tried

Backs straight on the street, we have what you don't
And that's attitude, we have attitude
We open our mouths when something doesn't suit us
We have attitude, we have attitude
Against your rules and laws of this state
Fighting against everything politics tells us
We won't bow down to anyone until the very last day
We have attitude, we have attitude

When you have a six in life, you hold on to the one in German
Rappers trade their spines for clicks and sales
They're happy about Nazi fans because they buy records
Show a little patriotism, make a song out of it
And then they can stand next to Frei.Wild
Rather sell none than a damn CD to the right-wing pack
Fuck NPD and AfD, because we are against you
I wish I could be Jewish, gay, and black
To scare away even the last one

No man, this is not makeup, nor a contact lens
Believe me, it's also much more than just goddamn ink
I don't adapt, I stand my punk
I mean it, yeah, and they can see it on me, ah
I stand by every act, every disgusting shit
And dream of a threesome with Frau Petry and Weidel
I'm here to defy every asshole
We have attitude and you are too easy to trigger, you bitches

Backs straight on the street, we have what you don't
And that's attitude, we have attitude
We open our mouths when something doesn't suit us
We have attitude, we have attitude
Against your rules and laws of this state
Fighting against everything politics tells us
We won't bow down to anyone until the very last day
We have attitude, we have attitude

And nowadays everyone talks about loyalty
But if you get into trouble, you have no one standing behind you
All talk, all dirt, people bend over for money
It's okay if the boss orders another Porsche with it
As long as the overtime counts, yo, brave new world
And if the homeless person gets beaten, we just walk by
Out of sight, out of mind, better not get involved
The German has no problems except being in the office on time

Germany sucks and you're a showcase punk band
But why do you celebrate at concerts with fans in Thor Steinar jackets
As long as the entrance fee comes in, brother, let's keep it a secret
And to cover it up, we sell stickers
That say: Good Night White Pride (You hypocrites)
I could puke at every shitty song
Even Jenny shows more balls when it comes to being anti-Nazi
Don't want to see any right-wingers at my gigs
I'd rather drink a glass of pus
Scream "This is not Frei.Wild" until the damn bastards get it

Backs straight on the street, we have what you don't
And that's attitude, we have attitude
We open our mouths when something doesn't suit us
We have attitude, we have attitude
Against your rules and laws of this state
Fighting against everything politics tells us
We won't bow down to anyone until the very last day
We have attitude, we have attitude