Paroles et traduction Rufus T. Firefly - Arañicas

Arañicas

A veces te parece que se va
y crees que ya nunca va a volver,
que hará un viaje largo a otro lugar,
que olvidará tu foto de carnet.
A veces te parece que no está,
que estuvo pero que un día se fue,
que se comió la tarta entera y que
también dejó la cama sin hacer.
A veces te recuerda que una vez
como un perro volvió para decir
las cosas que quedaron sin hablar,
las cosas que más valen.
A veces te parece que no está,
que estuvo pero que un día se fue,
que se comió la tarta entera y que
también dejó la cama sin hacer.
A veces te recuerda que una vez
como un perro volvió para decir,
las cosas que quedaron sin hablar,
las cosas que más valen.

Arañicas

Sometimes it seems to you that it goes
and you think he's never coming back,
who will make a long journey to another place,
that he'll forget your ID photo.
Sometimes it seems to you that he is not,
that he was but one day he left,
that he ate the whole cake and that
he also left the bed unmade.
Sometimes it reminds you that once
like a dog came back to say
the things that were left unspoken,
the things that are worth the most.
Sometimes it seems to you that he is not,
that he was but one day he left,
that he ate the whole cake and that
he also left the bed unmade.
Sometimes it reminds you that once
like a dog came back to say,
the things that were left unspoken,
the things that are worth the most.