Paroles et traduction Rufus T. Firefly - El increíble hombre menguante

El increíble hombre menguante

Acabemos con esto de una vez.
¿Mediremos con tiza sólo una más?
¿Una vez más?
No habrá muestras de afecto para mí.
No más experimentos. Sólo dejadme... dejadme atrás

Y seguir adelante no me hace más grande.
¿Repetir vuestro nombre?
Ya no es importante.

Una nueva entrevista que vender,
Otro monstruo de feria
Y todos... ¿me aplauden o me temen?
Tu sonrisa ahora es mi defensa.
Amanece y... ¿crees que no sé dónde estás?
¿Dónde crees que estás?

Quemo el lazo entre nosotros dos
Todo esto es es tan ridículo...
Sigo aquí pero ya no me veis
Acabemos con esto.

Elegir a un culpable, ¿quién puede salvarse?
¿Repetir vuestro nombre? Si hay hambre, olvídalo.
Seguir adelante ya no me hace más grande.

The Incredible Shrinking Man

Let's get this over with once and for all.
Shall we chalk just one more out?
Just one more time?
There'll be no endearments for me.
No more experiments. Just leave me... leave me behind.

And moving on doesn't make me any taller.
Repeating your name?
It's not important anymore.

Another interview to sell,
Another freak on display.
Well do you... do you applaud me or dread me?
Your smile is my only defense now.
And it's dawning on you... do you think I don't know where you are?
Where do you think you are?

I'm burning the bridges between you and I.
Isn't it all such a charade...
I'm standing right here and you can't even see me.
Let's get this over with.

Pick a culprit, who can be saved?
Repeating your name? If there's any hunger, forget it.
Moving on doesn't make me any taller anymore.