Paroles et traduction Rufus T. Firefly - Pulp Fiction

Pulp Fiction

Cuando me desperté
El eco seguía allí
Doblando las paredes
Buscando a Elliott Smith

El cielo de Granada
Me daba la razón
La nube pixelada
No dejaba ver el sol

Y tú llorabas a través de mí

Mis manos transparentes
Luchaban por arrancar
Los últimos acordes
De un suelo desértico

Sentí que aún podía pelear
Toqué el fondo para escapar

Yo quise salvarte pero tú no querías ser salvada
Ibas directa hacia el abismo
Me confundiste con el enemigo
Yo no podía hacerlo solo
Tú no querías hacerlo con nadie

¿Y crees que ahora todo me va bien?
Estoy a mil jodidas millas de estar bien

Quédate despierta
Alguna vez te dije la verdad
Acabaré con esta mierda antes de que te pierdas en la niebla
Sé que aún queda algo de esperanza
En esta inextinguible oscuridad

Pulp Fiction

When I woke up
The echo was still there
Bending the walls
Searching for Elliott Smith

The sky over Granada
Was proving me right
The pixeled cloud
Wouldn't let the sun shine through

And you cried right through me

My transparent hands
Were trying to pluck
The last chords
From a barren ground

I felt like I could still fight
I hit the bottom only to climb out

I wanted to save you but you didn't want to be saved
You were heading straight for the abyss
You mistook me for the enemy
I couldn't do it alone
You wouldn't do it with anyone

And you think I'm doing okay now?
I'm a million fucking miles from okay

Lie awake
Did I ever tell you the truth
I'm gonna end this shit before you're lost in the mist
I know there's still a bit of hope
In this unquenchable darkness