Paroles et traduction Rufus Wainwright - A Woman's Face - Reprise (Sonnet 20)

A Woman's Face - Reprise (Sonnet 20)

A woman's face with Nature's own hand painted
Hast thou, the master-mistress of my passion;
A woman's gentle heart, but not acquainted
With shifting change, as is false women's fashion;
An eye more bright than theirs, less false in rolling,
Gilding the object whereupon it gazeth;
A man in hue, all hues in his controlling,
Much steals men's eyes and women's souls amazeth.
And for a woman wert thou first created;
Till Nature, as she wrought thee, fell a-doting,
And by addition me of thee defeated,
By adding one thing to my purpose nothing.
But since she prick'd thee out for women's pleasure,
Mine be thy love and thy love's use their treasure.

Лицо Женщины - Реприза (Сонет 20)

Природы собственной рукой твой лик прекрасный создан,
Ты, госпожа-господин моей страсти необъятной;
В груди твоей — сердечко женское, прекрасное, но ясно,
Что переменчивость тебе чужда, как мода ветреная.
Твой взгляд, чем женский, ярче, и без лжи в нём сокрытой,
Он озаряет все, на что с любовью ты взираешь;
Мужчина видом ты, все краски мира сочетаешь,
Мужские взгляды крадешь, а женщин в изумленье ввергаешь.
И женщиной тебя Природа сотворить хотела,
Но, создавая, так тобой она была пленена,
Что добавлением одним меня тебя лишила,
Добавив то, что для меня совсем не нужно, а она.
Но раз для женской радости тебя она создала,
Пусть мне любовь твоя, а им — ее дары достанутся сполна.