Banks of the Wabash - Rufus Wainwright traduction en allemand

Banks of the Wabash

On the Banks of the Wabash, Far Away
Written by Paul Dresser
Composed by Paul Dresser

'Round my Indiana homesteads wave the cornfields,
In the distance loom the woodlands clear and cool.
Oftentimes my thoughts revert to scenes of childhood,
Where I first received my lessons, nature's school.
But one thing there is missing in the picture,
Without her face it seems so incomplete.
I long to see my mother in the doorway,
As she stood there years ago, her boy to greet.

[CHORUS]
Oh, the moonlight's fair tonight along the Wabash,
From the fields there comes the breath of new mown hay.
Through the sycamores the candle lights are gleaming,
On the banks of the Wabash, far away.

Many years have passed since I strolled by the river,
Arm in arm, with sweetheart Mary by my side,
It was there I tried to tell her that I loved her,
It was there I begged of her to be my bride.
Long years have passed since I strolled thro' there churchyard.
She's sleeping there, my angel, Mary dear,
I loved her, but she thought I didn't mean it,
Still I'd give my future were she only here.

An den Ufern des Wabash

An den Ufern des Wabash, weit entfernt
Geschrieben von Paul Dresser
Komponiert von Paul Dresser

Rund um meine Indiana-Heimat wehen die Kornfelder,
In der Ferne ragen die Wälder klar und kühl.
Oft kehren meine Gedanken zu Kindheitsszenen zurück,
Wo ich zuerst meine Lektionen in der Schule der Natur erhielt.
Doch eines fehlt in diesem Bild,
Ohne ihr Gesicht scheint es so unvollständig.
Ich sehne mich danach, meine Mutter in der Tür zu sehen,
Wie sie vor Jahren dort stand, um ihren Jungen zu begrüßen.

[REFRAIN]
Oh, der Mond scheint heute Nacht hell über dem Wabash,
Von den Feldern weht der Duft von frisch gemähtem Heu.
Durch die Platane leuchten die Kerzenlichter,
An den Ufern des Wabash, weit entfernt.

Viele Jahre sind vergangen, seit ich am Fluss spazierte,
Arm in Arm mit meiner Liebsten Mary an meiner Seite,
Dort versuchte ich ihr zu sagen, dass ich sie liebte,
Dort bat ich sie, meine Braut zu sein.
Lange Jahre sind vergangen, seit ich durch den Kirchhof schlenderte,
Sie schläft dort, mein Engel, liebe Mary,
Ich liebte sie, doch sie glaubte, ich meine es nicht ernst,
Dennoch gäbe ich meine Zukunft, wäre sie nur hier.