Paroles et traduction Rufus Wainwright - Banks of the Wabash

On the Banks of the Wabash, Far Away
Written by Paul Dresser
Composed by Paul Dresser

'Round my Indiana homesteads wave the cornfields,
In the distance loom the woodlands clear and cool.
Oftentimes my thoughts revert to scenes of childhood,
Where I first received my lessons, nature's school.
But one thing there is missing in the picture,
Without her face it seems so incomplete.
I long to see my mother in the doorway,
As she stood there years ago, her boy to greet.

[CHORUS]
Oh, the moonlight's fair tonight along the Wabash,
From the fields there comes the breath of new mown hay.
Through the sycamores the candle lights are gleaming,
On the banks of the Wabash, far away.

Many years have passed since I strolled by the river,
Arm in arm, with sweetheart Mary by my side,
It was there I tried to tell her that I loved her,
It was there I begged of her to be my bride.
Long years have passed since I strolled thro' there churchyard.
She's sleeping there, my angel, Mary dear,
I loved her, but she thought I didn't mean it,
Still I'd give my future were she only here.

На берегах Вабаша, далеко отсюда.
Автор: Пол Дрессер
Сочинение пола Дрессера

Вокруг моих Индианских усадеб колышутся кукурузные поля,
Вдали виднеются леса, чистые и прохладные.
Часто мои мысли возвращаются к сценам из детства,
Где я впервые получил свои уроки, к школе природы.
Но одной вещи не хватает в этой картине.
Без ее лица все кажется таким несовершенным.
Я мечтаю увидеть свою мать в дверях,
Как она стояла там много лет назад, встречая своего сына.

[припев]
О, лунный свет сегодня прекрасен вдоль Вабаша,
С полей доносится дыхание свежескошенного сена.
Сквозь сикоморы мерцают огни свечей
На далеких берегах Вабаша.

Много лет прошло с тех пор, как я гулял у реки.
Рука об руку, с милой Мэри рядом со мной.
Именно там я пытался сказать ей, что люблю ее.
Там я умолял ее стать моей невестой.
Много лет прошло с тех пор, как я бродил по этому кладбищу.
Она спит там, мой ангел, дорогая Мэри.
Я любил ее, но она думала, что я не имел этого в виду,
И все же я бы отдал свое будущее, если бы только она была здесь.