Paroles et traduction Rufus Wainwright - Barcelona

Barcelona

The summer sun set a vicious circus
When shadows held the world in place
But today i felt a chill in my apartment's coolest place
Fuggi regal fantasima

The village larks cannot be heard
Cause all the crows got panderers
I can't escape these velvet drapes
Don't want my rings to fall off my fingers
Fuggi regal fantasima

The mirror i find hard to face
Cause i fear it's a long way down
Got to get away from here
Think i know which hemisphere
Crazy me don't think there's pain in Barcelona

They dance you round a waltz confound
But i fear it's a long way down

This road
Even if that straw i pulled
And i got to fight that bull
Nothing really does compare to barcelona

Besides in spain don juan's to blame
But i fear it's a long way down
And i fear i won't be around
Yes i fear it's a long way down
Cause i fear it's a long way down
And i fear i won't be around

Got to get away from here
Think i know which hemisphere
Make sure i have all my papers
Laying out my summer clothes
Search for traps in vain like scratching
So my suitcase i can close
Fuggi regal fantasima

Барселона

Летнее солнце устроило злое представление,
Когда тени сковали мир.
Но сегодня я почувствовал холод даже в самом прохладном уголке моей квартиры.
Беги, царственный призрак.

Не слышно деревенских жаворонков,
Потому что у всех ворон есть сводники.
Я не могу сбежать от этих бархатных штор.
Не хочу, чтобы кольца соскользнули с моих пальцев.
Беги, царственный призрак.

Мне трудно смотреть в зеркало,
Потому что я боюсь, что это долгий путь вниз.
Мне нужно убраться отсюда.
Кажется, я знаю, в какое полушарие.
Я сумасшедший, не думаю, что в Барселоне есть боль.

Они кружат тебя в вальсе,
Но я боюсь, что это долгий путь вниз.

Эта дорога...
Даже если я вытянул ту соломинку
И мне придется сразиться с этим быком,
Ничто не сравнится с Барселоной.

Кроме того, в Испании виноват Дон Жуан,
Но я боюсь, что это долгий путь вниз.
И я боюсь, что меня не будет рядом.
Да, я боюсь, что это долгий путь вниз.
Потому что я боюсь, что это долгий путь вниз.
И я боюсь, что меня не будет рядом.

Мне нужно убраться отсюда.
Кажется, я знаю, в какое полушарие.
Убедиться, что все мои документы в порядке.
Разложить летнюю одежду.
Тщетно искать ловушки, как царапины,
Чтобы я мог закрыть свой чемодан.
Беги, царственный призрак.