Paroles et traduction Rufus Wainwright - Chicago (Live At Carnegie Hall)

Chicago (Live At Carnegie Hall)

I got the surprise, the surprise of my life
I had to stop and stare
I saw a man dancing with his own wife
And you will never guess where
Chicago, Chicago
The toddlin' town, the toddlin' town
Chicago, Chicago
I'll see you around, I love it
Bet your bottom dollar you lose the blues in Chicago, Chicago
The town that Billy Sunday could not shut down
On State Street, that great street
I wish I could stay, I wish I could stay
They do things they don't do on Broadway, say
I had the time, the time of my life
I saw a man who danced with his wife
In Chicago, Chicago
Chicago, Chicago
Free and easy town, brassy, breezy town
Chicago, Chicago
Let me cool my heels right down at Marshall Fields
Come and walk with me along the lake to the drake
Holler and hoot, all through the loop
Shout how now to Mrs. O'Leary's cow
No she-she, life is peachy
Chicago, we'll meet at the Pump Room
Ambassador East, to say the least
On shish kebab, and breasts of squab
We will feast, and get fleece
Don't tell me sin is rampant and rife
Think of that man who danced with his wife
In Chicago, Chicago
I'm had a shindig in the wonderful, windy town

Чикаго (концерт в Карнеги-холл)

Я был поражен, поражен как никогда,
Застыл, не отрывая взгляда.
Я видел мужчину, танцующего со своей женой,
И ты никогда не догадаешься, где это было, дорогая.
Чикаго, Чикаго,
Город, где жизнь бьет ключом, город, где жизнь бьет ключом,
Чикаго, Чикаго,
Еще увидимся, я влюблен в него.
Поставь все, что у тебя есть, что хандру как ветром сдует в Чикаго, Чикаго,
Городе, который даже Билли Сандей не смог закрыть,
На Стейт-стрит, на этой великой улице.
Жаль, что я не могу остаться, жаль, что я не могу остаться,
Здесь творятся вещи, которых не увидишь на Бродвее, понимаешь?
Я великолепно провел время, как никогда в жизни,
Я видел мужчину, который танцевал со своей женой
В Чикаго, Чикаго,
Чикаго, Чикаго,
Город свободы и лёгкости, город блеска и ветра,
Чикаго, Чикаго,
Дай мне остыть в магазине «Маршалл Филдс»,
Пройдемся вместе по берегу озера к отелю «Дрейк»,
Покричим и посвистим, пройдя весь Сити,
Крикнем «привет» корове миссис О’Лири,
Без всяких «она-она», жизнь прекрасна,
Чикаго, встретимся в «Памп Рум»,
В «Амбассадор Ист», мягко говоря,
Мы будем пировать, уплетая шашлык и грудки голубей,
И оставим там целое состояние.
Не говори мне, что здесь порок буйствует и процветает,
Подумай о том мужчине, который танцевал со своей женой
В Чикаго, Чикаго.
Я устроил вечеринку в этом чудесном, ветреном городе.